1
00:01:26,750 --> 00:01:27,850
ダイエットペプシをください。
2
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
ありがとう。
3
00:02:02,330 --> 00:02:04,070
私を騙すこともできたかもしれない。
4
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
あなたが入ってきた瞬間、私は自分にこう言いました。
5
00:02:10,170 --> 00:02:13,250
「今では、楽しい時間を過ごしている女性です。」
6
00:02:13,250 --> 00:02:15,230
楽しい時間を過ごしています。
7
00:02:16,300 --> 00:02:17,860
ダイエットペプシ。
8
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
タバコも吸わないでください。
9
00:02:21,350 --> 00:02:22,680
悪徳はないですか？
10
00:02:23,890 --> 00:02:26,460
私には悪徳がたくさんありますが、
ただタバコも酒も飲まないんです。
11
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
悪徳がいっぱい？
12
00:02:29,350 --> 00:02:31,770
さて、彼らの悪徳について聞いてみましょう。
13
00:02:31,770 --> 00:02:33,630
ねえ、聞いてください、ミスター、
飲み物もありがとうございました
14
00:02:33,650 --> 00:02:35,460
でも彼氏を待っています。
15
00:02:35,480 --> 00:02:38,650
ぜひお時間をいただきたいです
重い考えのために。
16
00:02:43,280 --> 00:02:45,220
すみません。つまり...
17
00:02:45,240 --> 00:02:46,350
侵入したくありません。
18
00:02:52,630 --> 00:02:57,620
あなたの名前を教えてください。
それから私は永遠に去ってしまいます。
19
00:03:00,970 --> 00:03:06,080
あなたが入ってくることを考えると
そのセーターを着て、そうですね...
20
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
フレームに名前を付けたいです。
21
00:03:11,650 --> 00:03:12,880
- それは小さな詩です。
- ふーむ。
22
00:03:12,900 --> 00:03:16,170
うん。分かりましたか？
23
00:03:16,190 --> 00:03:17,570
- うーん。
- うーん。
24
00:03:21,070 --> 00:03:23,600
あなたはジューシーな女性です。
25
00:03:25,530 --> 00:03:27,790
そして、えー...
26
00:03:27,790 --> 00:03:31,280
私はあなたの悪徳を知っていると思います。
27
00:03:31,830 --> 00:03:33,710
-DD。
-DD。
28
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
あなたの名前を言いました、最初はたわごとではありませんでした。おっと。
29
00:03:38,300 --> 00:03:40,310
おそらくあなたも誓わないでしょう。
30
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
それが私の名前です。
31
00:03:42,840 --> 00:03:45,370
私の祖母はドリス・デイのファンクラブを運営していました。
32
00:03:59,610 --> 00:04:01,220
私の考えを知っていますか、DD？
33
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
あなたと私、何かに挑戦しました。
34
00:04:27,010 --> 00:04:29,950
彼は望むものをすべて手に入れなければなりません。
35
00:04:29,970 --> 00:04:32,400
ご存知のとおり、あなたの伝説のボーイフレンドです。
36
00:04:34,400 --> 00:04:37,540
こんな重い考えをさせられるなんて…
37
00:04:37,560 --> 00:04:40,510
そして、あなたを立ち上がらせます。
38
00:04:40,530 --> 00:04:42,860
彼氏がいるなら。
39
00:04:42,860 --> 00:04:45,260
冗談じゃないなら、それは。
40
00:04:45,280 --> 00:04:47,600
彼は今すぐここに来るでしょう。
41
00:04:47,620 --> 00:04:49,520
誰かをからかう必要はありません、いいですか？
42
00:04:49,540 --> 00:04:50,980
踊りましょう。
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
- 何？
- あなたと私だけ。
44
00:04:52,620 --> 00:04:54,310
踊りたくないんです。
45
00:04:54,870 --> 00:04:57,810
- ストーンズ。ストーンズは好きですか？
- いいえ。
46
00:04:58,380 --> 00:05:01,450
まあ、あなたは誰かを好きになるはずです。
47
00:05:02,630 --> 00:05:04,490
わからない。マーシー・グレイ？
48
00:05:04,510 --> 00:05:06,250
メイシー・グレイ。
49
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
- メイシー・グレーを着ます。
- いいえ、いいえ、踊りたくないです。
50
00:05:08,550 --> 00:05:10,300
気分が良くないんです、ありがとう。
51
00:05:11,100 --> 00:05:13,370
時間はたっぷりあるよ。
52
00:05:13,390 --> 00:05:15,920
たぶん、後で気分が良くなるでしょう。
53
00:05:21,650 --> 00:05:23,780
どうしたの？
答えてくれる？
54
00:05:23,780 --> 00:05:26,010
はい、わかりました、後で。はい。
55
00:05:26,030 --> 00:05:27,360
後で。
56
00:05:28,530 --> 00:05:32,410
そう、それは私たちのものかもしれない
プライベートな小さなパスワード。
57
00:05:32,410 --> 00:05:35,160
- 分かるでしょう？
- うーん、うーん。はい、わかりました。
58
00:06:20,080 --> 00:06:22,150
ごめんなさい。ごめんなさい。
59
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
今夜のルーレットピットは動物園だった。
60
00:06:25,010 --> 00:06:27,700
この二人のアジア人は酔っ払って、
そのうちの一人が私に放尿しようとしました...
61
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
ここから出ましょう。
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
ドリス、たった今到着しました。
63
00:06:31,720 --> 00:06:34,750
そこに酔った男がいるのですが、
彼は私を攻撃し続けています。
64
00:06:34,890 --> 00:06:37,280
ここから出ましょう
何か悪いことが起こる前に。わかりました？
65
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
そこにいるハゲ男のことですか？
66
00:06:40,020 --> 00:06:41,290
彼のことは忘れてください。
67
00:06:41,310 --> 00:06:43,610
ここで何をしているのか思い出してみてください。
68
00:06:44,110 --> 00:06:46,380
ここを選んだのは人がいないから
知っていますか？
69
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
私たちは考えることができます。
70
00:06:47,950 --> 00:06:51,550
街中はどこもかしこも騒がしい
そしてもし私たちが私の家かあなたの家に行ったら...
71
00:06:51,570 --> 00:06:52,810
私たちがやっているのはセックスだけです。
72
00:06:53,950 --> 00:06:55,470
それは本当に厄介なことです。
73
00:06:58,250 --> 00:07:01,090
これが私たちが話している私たちの未来です。
74
00:07:02,130 --> 00:07:03,680
決断はしましたか？
75
00:07:06,760 --> 00:07:09,700
あなたは私が今まで会った中で最高の人です。
76
00:07:14,180 --> 00:07:15,950
まあ、それは、うーん...
77
00:07:15,970 --> 00:07:19,880
...確かに侮辱ではありませんが、
しかし、それは答えでもありません。
78
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
私に何をしてほしいのですか？
79
00:07:22,060 --> 00:07:25,140
自分の人生のためにコインを投げるために。そうですか？
80
00:07:26,690 --> 00:07:28,300
いいえ、恋人、私はあなたにプレッシャーをかけるつもりはありません、
81
00:07:28,320 --> 00:07:33,390
しかし、シーザーズの人々は私に申し出ました
アトランティックシティにある私自身のルーレットピット。
82
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
そして大ブレイクです。
83
00:07:35,030 --> 00:07:37,640
そして明日が締め切りです
彼らにイエスかノーを伝えたことで、
84
00:07:37,660 --> 00:07:39,730
だから今夜教えてください。
85
00:07:40,830 --> 00:07:44,590
私のことは心配しないでください。
数年したらまた休みます。
86
00:07:44,710 --> 00:07:46,360
重要なのは私たちだけです。
87
00:07:52,300 --> 00:07:53,680
一緒に来てくれませんか？
88
00:07:54,140 --> 00:07:57,390
そういう意味ではありません
「一緒に来てください」と言ったとき。
89
00:07:57,390 --> 00:08:00,730
つまり、「一緒に住もうよ、
それから私を愛してから結婚してください。」
90
00:08:00,730 --> 00:08:03,210
はい、はい、そしてはい。
91
00:08:03,230 --> 00:08:06,380
さあ、オスグッド、
私は3回結婚しました。
92
00:08:06,400 --> 00:08:07,860
私はそれが苦手です。
93
00:08:08,480 --> 00:08:11,610
あなたが言える唯一の良いことは
それは私が素晴らしい離婚をするということです。
94
00:08:11,610 --> 00:08:13,740
いいえ、あなたが言える唯一のことは
見つかっていないということですか...
95
00:08:13,740 --> 00:08:15,120
それは後です。
96
00:08:17,580 --> 00:08:18,720
踊りましょう。
97
00:08:20,080 --> 00:08:21,850
私たちはここで話しています。
98
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
「後で」が私たちの合言葉だよ、この野郎。
99
00:08:24,920 --> 00:08:26,900
ええ、彼に言ったばかりです
彼と一緒に踊るつもりだったのに
100
00:08:26,920 --> 00:08:28,530
彼がいなくなるように。
101
00:08:29,130 --> 00:08:30,690
よし？
102
00:08:31,220 --> 00:08:34,430
よし？これを正しく理解させてください。
103
00:08:34,430 --> 00:08:37,260
女の子は私と一緒に踊りたいと言っています
104
00:08:37,260 --> 00:08:40,980
そしてあなたも来ます
そして彼女の考えを変えてもらいます。
105
00:08:41,140 --> 00:08:43,300
そして、大丈夫なのかと思います。
106
00:08:43,770 --> 00:08:47,940
バカか？大丈夫ではありません。それはすべて間違っています。
107
00:08:48,650 --> 00:08:50,070
- 行きましょう、さあ。
- やあ、やあ！
108
00:08:50,150 --> 00:08:52,120
- すみません！
- 手放す！手放す！
109
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
強い。
110
00:08:54,240 --> 00:08:57,660
女性が強くなり始めるのが好きです。
111
00:08:57,660 --> 00:09:00,920
だって、終わったら…
まあ、彼らはちょっと弱いです。
112
00:09:03,910 --> 00:09:05,430
それは好きですか、DD？
113
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
あなたは彼にあなたの名前を言いましたか？
114
00:09:07,830 --> 00:09:10,940
私は言わなければならないことを説明しました
彼がいなくなるために何かを！
115
00:09:10,960 --> 00:09:13,530
他に彼に何を言いましたか
仕事中にイライラしていたときは？
116
00:09:13,550 --> 00:09:14,790
彼女は私にたくさんのことを話してくれました。
117
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
あなたはなんて気難しい小さな泣き言屋なんだろう。
118
00:09:19,010 --> 00:09:20,660
どうやっても起きられないんだ。
119
00:09:23,230 --> 00:09:24,810
私を怒らせたいわけではないと思います。
120
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
二人が何をプレイしたいかは気にしません。
121
00:09:26,350 --> 00:09:27,630
今すぐここから出て行きます...
122
00:09:27,650 --> 00:09:29,710
あなたが彼女に触れたのはこれで2回です。
もう二度としないでください！
123
00:09:29,730 --> 00:09:31,440
もう彼女には触れません。
124
00:09:32,110 --> 00:09:33,950
彼女が私に尋ねるまでは。
125
00:09:35,570 --> 00:09:36,860
1つ質問がありました。
126
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
触っても大丈夫ですか？
127
00:09:39,990 --> 00:09:42,740
- オスグッド！
- ああ、見てください...
128
00:09:43,580 --> 00:09:45,230
- わかってたよ。
- それをください!それをくれ！
129
00:09:45,250 --> 00:09:47,400
- おい！
- あなたがしなければならないのは、取りに来ることだけです。
130
00:09:47,420 --> 00:09:48,770
それは私のもので、私はそれが欲しいのです。
131
00:09:48,790 --> 00:09:50,730
くそー！それには気をつけてください！
132
00:09:50,750 --> 00:09:51,990
さあ、行きましょう。ここから連れ出して…
133
00:09:52,000 --> 00:09:53,670
それには多額の費用がかかりましたが、
特別に作ってもらいました。
134
00:09:53,670 --> 00:09:54,960
お金なんてクソだ、オスグッド！
135
00:09:55,010 --> 00:09:56,910
オスグッド。
136
00:09:56,930 --> 00:09:59,370
オズグッドみたいな名前の人はいないよ。
137
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
イエス。
138
00:10:01,180 --> 00:10:02,280
クソ野郎。
139
00:10:02,310 --> 00:10:03,700
来て。行きましょう、怖いです。
140
00:10:03,720 --> 00:10:05,830
一体誰だ
オスグッドのような名前はありますか？
141
00:10:05,850 --> 00:10:08,090
仕方ないですね。あの男は…
142
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
- 私は彼を扱うことができたでしょう。
- これはいらないんですか？
143
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
知っている。
144
00:10:11,770 --> 00:10:13,100
ハウストレーニング済みですか？
145
00:10:15,820 --> 00:10:17,430
くそー！
146
00:10:20,700 --> 00:10:22,530
私は紳士のように振る舞うように努めています、ドリス。
147
00:10:22,530 --> 00:10:25,470
本当にそうなんです、ご存知の通り、
しかし、誰にでも動物的な一面はあります。
148
00:10:26,790 --> 00:10:28,810
あなたは私のことをあまり考えていませんよね？
散歩用に。
149
00:10:28,830 --> 00:10:30,190
お願いします、どうしてそんなことが言えるのですか？
150
00:10:30,210 --> 00:10:31,820
あなたをそこから引きずり出したのは私です。
151
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
私がそう言うのは、それが真実だと思うからです。
152
00:10:36,800 --> 00:10:37,950
オスグッド。
153
00:10:37,970 --> 00:10:39,570
いや、いや、いや！車まで送ってください。
154
00:10:39,590 --> 00:10:42,210
戻ってくる！こっちに来て、相棒。
155
00:10:42,430 --> 00:10:44,400
ハムスターを連れて帰ってきました！
156
00:10:44,600 --> 00:10:47,540
オジー、ウォジー、ウォジー。
157
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
- オスグッド。
- くそー！
158
00:10:50,060 --> 00:10:51,350
それで十分です！
159
00:10:52,110 --> 00:10:54,820
おい、ほら、これ以上は要らない。
160
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
何を食べさせればいいのか分かりません。
161
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
オスグッド、戻ってきて！
162
00:11:00,070 --> 00:11:01,360
オスグッドさん、お願いします！
163
00:11:07,200 --> 00:11:08,310
おっと。
164
00:11:09,290 --> 00:11:10,530
後ろに下がってください。
165
00:11:10,710 --> 00:11:12,220
後ろに下がってください、なぜですか？
166
00:11:12,670 --> 00:11:14,410
安全上の注意、としましょう。
167
00:11:14,880 --> 00:11:16,210
トリックなんて要らないよ
168
00:11:17,090 --> 00:11:19,750
あなたのような小便小エビのオカマに対処するためです。
169
00:11:21,050 --> 00:11:22,700
必要なのは私の手だけです。
170
00:11:37,280 --> 00:11:39,110
- オスグッド...
-黙ってろ！
171
00:11:39,110 --> 00:11:40,180
でも、私は...
172
00:11:40,200 --> 00:11:43,390
Close your goddamn mouth, Doris.
173
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
No one is leaving till it's over,
174
00:11:45,200 --> 00:11:47,590
and it isn't over till you say it is.
175
00:11:51,160 --> 00:11:55,570
終わりました。助けてください、いいですか？
176
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
いや、いや、やめてください！
177
00:12:01,970 --> 00:12:03,350
来て。
178
00:12:09,930 --> 00:12:12,000
下衆野郎
179
00:12:14,980 --> 00:12:17,830
くそ！来いよ、クソ野郎！
180
00:12:23,320 --> 00:12:24,930
オスグッド？
181
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
さて、もう終わりですか？
182
00:12:44,340 --> 00:12:46,270
答えが欲しいです！
183
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
終わりました。お願いします。
184
00:12:52,520 --> 00:12:54,460
本当にいい奴なんです。
185
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
Please, just don't hit me any more, let me be.
186
00:13:00,230 --> 00:13:01,750
This is what you were afraid of?
187
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
You know what you are, pal?
188
00:13:05,570 --> 00:13:09,430
You're a coward, and your breath stinks!
189
00:13:09,530 --> 00:13:11,410
さあ出て行け！
190
00:13:24,300 --> 00:13:26,450
いやいや、めちゃくちゃです。私はめちゃくちゃです。
191
00:13:26,470 --> 00:13:28,480
その判断は私にさせてください！
192
00:13:32,720 --> 00:13:34,330
あなたは私だけの小さなヒーローです。
193
00:13:35,140 --> 00:13:37,210
どこに行くの？
194
00:13:37,230 --> 00:13:39,430
その雑巾に触れたら終わりです！
195
00:13:41,610 --> 00:13:44,550
ぼろ布？あなたが私のウィッグを気に入ってくれたと思ったのです。
196
00:13:44,570 --> 00:13:45,860
私はそれが嫌いです。
197
00:13:46,740 --> 00:13:48,070
それは私に自信を与えてくれます。
198
00:13:48,450 --> 00:13:52,950
自信を与えられないなら
それならそれを詰め込んだほうがいいかもしれない。
199
00:13:54,000 --> 00:13:55,190
何が欲しいの？
200
00:13:55,870 --> 00:14:01,610
あなたの頭にかぶったそのかつら
それともアトランティックシティであなたの手に私の胸が？
201
00:16:41,580 --> 00:16:43,820
通って来る、通って来る！
202
00:16:46,210 --> 00:16:49,190
- ドリュー、何が起こったの?
- 駐車場で彼女を見つけました。
203
00:16:49,340 --> 00:16:51,260
彼女は出入りしています。立ち去ってください。
204
00:16:51,260 --> 00:16:52,870
あなたの名前を教えてもらえますか？
205
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
ニック…
206
00:16:57,260 --> 00:16:58,640
アレルギーはありますか？
207
00:17:00,770 --> 00:17:02,780
誰があなたにこんなことをしたのか教えてください。
誰があなたにこんなことをしたのですか？
208
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
恋人、教えてもらえますか
誰があなたにこんなことをしたのですか？
209
00:17:07,310 --> 00:17:08,600
ニック…
210
00:17:11,690 --> 00:17:13,020
ニック…
211
00:17:14,110 --> 00:17:15,350
ニック。
212
00:19:02,720 --> 00:19:06,060
まあ、まあ、まあ。
入ってくれるのかと思ってた。
213
00:19:06,060 --> 00:19:10,210
今朝は5000回目の朝ではないでしょうか
アメリカのアテネで？
214
00:19:10,230 --> 00:19:11,970
千回目の朝の五時。
215
00:19:12,560 --> 00:19:13,670
うん。
216
00:19:13,860 --> 00:19:15,740
- ナッツメール？
- はい、そのようです。
217
00:19:16,610 --> 00:19:20,560
私にはその気がない、ピンキー。読んであげてください。
218
00:19:20,780 --> 00:19:22,570
よし。
219
00:19:24,030 --> 00:19:27,790
「親愛なるニック・ワイルド様、
私は自分がこれまで会った中で最もタフな男だと思いたい。
220
00:19:28,040 --> 00:19:31,300
「どこかに行くために登録しました
傭兵としての熱帯。
221
00:19:31,370 --> 00:19:34,650
「ニック、これを誰かに言わなきゃいけないんだ、
私はきしみます。
222
00:19:34,670 --> 00:19:36,480
「ジャングルは私を怖がらせます。
223
00:19:36,500 --> 00:19:39,650
「夜に夢を見て目が覚める
私を吸い込むニシキヘビの。
224
00:19:39,670 --> 00:19:42,320
「屈強な奴らが怯えるなんてあり得るのか？」
225
00:19:42,340 --> 00:19:44,640
「あなただったの、ニック？一度でもいいですか、ニック？」
226
00:19:45,680 --> 00:19:48,470
今このたわごとを聞いて怖い。
227
00:19:49,890 --> 00:19:51,540
ああ、神様がいるよ。
228
00:19:51,560 --> 00:19:54,250
おっと。ああ、そうだね。
229
00:19:54,270 --> 00:19:55,560
これは理にかなっています。
230
00:19:57,360 --> 00:20:01,930
「ミスター・ワイルド、ある文化では
それは強くて攻撃的な人々にとって一般的でした
231
00:20:01,950 --> 00:20:06,260
「文字通り心臓を食べること」
敵や弱者のこと。
232
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
「そんなことしたことある？
してみませんか？」
233
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
私たち全員にとってはもう手遅れです。
234
00:20:15,500 --> 00:20:16,830
ああ、おはようございます。
235
00:20:17,710 --> 00:20:19,820
ピンカス・ザイオン、弁護士。
どうすればお手伝いできますか?
236
00:20:19,960 --> 00:20:22,220
サイラス・キニック、ニック・ワイルドを探しています。
237
00:20:26,510 --> 00:20:27,950
ああ、あなたのすぐ後ろにいます。
238
00:20:27,970 --> 00:20:30,540
ニック？サイラス・キニックです。
239
00:20:31,180 --> 00:20:32,290
こんにちは。
240
00:20:32,440 --> 00:20:34,000
カジノに行こうと思ってた
今夜そして...
241
00:20:34,020 --> 00:20:35,710
私はあなたを助けることはできません、友達。
242
00:20:35,730 --> 00:20:38,350
あなたは21歳でなければなりません！彼らは免許を失うことになるだろう。
243
00:20:38,360 --> 00:20:39,780
私は23歳です、
244
00:20:39,820 --> 00:20:41,650
でも私の若々しい姿
理由の一つです
245
00:20:41,650 --> 00:20:43,670
なぜボディーガードが必要だと思うのか。
246
00:20:43,990 --> 00:20:46,420
- 率直に言ってもいいですか？
- 絶対に。
247
00:20:46,620 --> 00:20:49,960
本気になってみるのもいいですね
気が向いたら、ボードの上でも。
248
00:20:52,500 --> 00:20:54,060
私はユーモアのある人間ではありません、ミスター・ワイルド。
249
00:20:54,500 --> 00:20:56,170
まあ、それは私もそうではないことを証明したと思います。
250
00:20:56,170 --> 00:20:57,730
率直に言いたいことは何ですか？
251
00:21:02,510 --> 00:21:07,830
あなたの元クライアントからご紹介を受けました
彼はボストンの私の隣人でした。
252
00:21:08,180 --> 00:21:09,640
私はただ彼のアドバイスを無視しただけです、
253
00:21:09,890 --> 00:21:12,130
でも今は、あなたが冗談すぎるのではないかと心配しています。
254
00:21:13,350 --> 00:21:15,230
あなた自身について教えていただけますか？
255
00:21:15,270 --> 00:21:16,370
ちょっと待って。
256
00:21:18,610 --> 00:21:20,900
つまり、私の資格が欲しいのですか？
257
00:21:21,900 --> 00:21:23,140
その線に沿って。
258
00:21:25,410 --> 00:21:30,320
まあ、倒されてしまいましたが、
爆破され、嘘をつき、クソを吐き、銃で撃たれた。
259
00:21:30,660 --> 00:21:32,520
ですから、これ以上私を驚かせるものは何もありません。
260
00:21:32,540 --> 00:21:34,740
物以外は
人々がお互いに対して行うこと。
261
00:21:35,080 --> 00:21:37,340
私は心以外は処女ではありません。
262
00:21:37,670 --> 00:21:40,250
私はパイロットの免許を持っていますが、
263
00:21:40,250 --> 00:21:42,240
東京で空手を習いました。
264
00:21:42,260 --> 00:21:44,590
私はイェール大学で経済学の講義をしました。
265
00:21:44,920 --> 00:21:47,780
表紙は覚えられる
ニューヨーク タイムズの記事を 5 分で
266
00:21:47,800 --> 00:21:50,030
5 週間後にそれを繰り返します。
267
00:21:50,050 --> 00:21:52,870
私はナショナル・ゴールデン・グローブ・チャンピオンだった
3年連続。
268
00:21:52,890 --> 00:21:56,600
私は 4 つの言語を流暢に話します
あと 5 回でメニューに取り組むことができます...
269
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
イエス様。
270
00:21:57,770 --> 00:21:59,790
そして、私の邪魔をしないでください。他にもあります。
271
00:21:59,810 --> 00:22:01,750
- もっと？
- うん。私はよく嘘をつきます。
272
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
私はシーザーズに滞在します、ミスター・ワイルド。
7時と言いましょうか？
273
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
7:00、キニックさん。
274
00:22:24,630 --> 00:22:25,730
素晴らしい。
275
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
ここに戻りますか？
276
00:22:28,130 --> 00:22:29,240
許してください。
277
00:22:29,590 --> 00:22:31,800
- お役に立てて嬉しいです。
- ありがとう。
278
00:22:32,510 --> 00:22:34,070
友達に教えてください。
279
00:22:35,810 --> 00:22:36,870
シャレードは何ですか？
280
00:22:36,890 --> 00:22:38,410
嘘つきは私に興味をそそります。
281
00:22:39,310 --> 00:22:42,290
ボストンからのクライアントは 1 人だけです
そして彼は永遠に死んでしまった。
282
00:22:46,030 --> 00:22:47,960
50万ドル必要だよ、ピンキー。
283
00:22:48,110 --> 00:22:49,720
たまたまそれを持っているのですか？
284
00:22:49,740 --> 00:22:53,080
そうしました。今度は私の元妻と話さなければなりません。
285
00:23:27,320 --> 00:23:28,740
うまくいきました、ニッキー！
286
00:23:30,860 --> 00:23:32,290
それはクソうまくいきました！
287
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
どうしてそんな野郎になれるんだ、オス、ね？
288
00:23:35,330 --> 00:23:37,390
あなたは私が卑怯者だと言いました
そして息も悪かった。
289
00:23:37,410 --> 00:23:39,640
あなたは敏感すぎます。それはあなたの問題です。
290
00:23:39,660 --> 00:23:41,370
ねえ、どうして教えてくれなかったの
あなたの口が始まるつもりだった
291
00:23:41,370 --> 00:23:43,150
そんなに湧き出るの？
すべてを台無しにしてしまったと思った。
292
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
気をつけてね。
293
00:23:44,710 --> 00:23:46,880
あなたはそんなはずじゃなかった
私の髪を取るために、おい。
294
00:23:46,880 --> 00:23:49,510
- あれは何だったんですか？
- 彼女はそれなしのほうがあなたのことが好きです。
295
00:23:49,510 --> 00:23:52,220
はい、その通りです。彼女はそうです。あなたが知っている？
296
00:23:52,220 --> 00:23:54,950
彼女は本当にそうです。ええ、誰が知っていましたか？
297
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
そうですね、女性は正直が大好きです。
298
00:23:58,390 --> 00:23:59,630
賢者への言葉。
299
00:24:00,440 --> 00:24:03,470
銀行から来たばかり。 1,000ドル。
300
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
それは適切な量ではありません、オス。
301
00:24:07,900 --> 00:24:09,880
それが適切な量です
そしてそれを証明してみます。
302
00:24:09,900 --> 00:24:12,410
だってこれは二日前から始まったんだ
私があなたに尋ねたとき、親切に、
303
00:24:12,410 --> 00:24:14,010
あなたを打ち負かすことができたら
304
00:24:14,030 --> 00:24:15,910
そしてあなたはその理由を尋ねるほど興味をそそられました。
305
00:24:16,030 --> 00:24:18,580
- ここまではそうですか？
- そうですね、そういう依頼はあまりないですね。
306
00:24:18,580 --> 00:24:21,100
そして私はガールフレンドに説明しました
一緒に来ることに不安はなかった
307
00:24:21,120 --> 00:24:22,370
私と一緒にアトランティックシティへ、
308
00:24:22,370 --> 00:24:25,750
だって、私はそう思っていたのよ、
彼女は私をシュレミエルのような人だと思っていたのですが、
309
00:24:25,750 --> 00:24:27,400
理由は聞かないでください。
310
00:24:27,420 --> 00:24:30,720
でも、彼女が私が打ちのめしているのを見たかどうかはわかっていた
あなたのような大きな男
311
00:24:30,720 --> 00:24:33,410
彼女が考えを変えるだろうと私は知っていた。
312
00:24:33,430 --> 00:24:36,990
それで場所を設定したのはあなたです
それから料金を設定し、次にボーナスを設定します。
313
00:24:37,010 --> 00:24:41,250
彼女がプレッシャーから来たら、と私は言った
着ていました、大丈夫です。それはそれでした。
314
00:24:41,270 --> 00:24:46,040
でも、本当の私を見ることで、
そうすれば彼女が私を愛していたことが分かるかもしれないし、
315
00:24:46,440 --> 00:24:50,290
500ドルのボーナスがあるでしょう。 1,000ドル。
316
00:24:50,400 --> 00:24:53,570
そしてそれは起こりましたか？彼女は本当のあなたを見たのですか？
317
00:24:53,740 --> 00:24:55,070
そうそう。
318
00:24:55,410 --> 00:24:57,650
兄さん、彼女は私を愛してるんだよ。
319
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
ええと、500 ドルいただきます、オス。
320
00:25:03,870 --> 00:25:04,970
何？
321
00:25:05,460 --> 00:25:07,660
この日はどんどん良くなっていきます。
322
00:25:10,670 --> 00:25:13,330
愛してるよ、おい。つまり、私はあなたを愛しています。
323
00:25:14,010 --> 00:25:16,530
うん！あなたは最高です！
324
00:25:19,930 --> 00:25:21,830
おい。調子はどうだ、ニック？
325
00:25:21,850 --> 00:25:23,590
すごいよ、ロックス。
326
00:25:25,350 --> 00:25:29,020
それで私はカサノバさんに座りました
あなたが尋ねたように、そこのテーブル2にいます。
327
00:25:29,440 --> 00:25:32,060
きっと彼に部屋を与えるでしょう
壊れたトイレと一緒に。
328
00:25:32,110 --> 00:25:33,350
おお。
329
00:25:34,150 --> 00:25:35,590
ここは人を信じる街じゃないよ、マリー。
330
00:25:35,610 --> 00:25:38,950
- ああ、それは、あの...
- 信用できない街。
331
00:25:38,950 --> 00:25:40,600
私はそれが好きです。
332
00:25:40,620 --> 00:25:43,520
私は嘘をつくのが得意でした、そして今でもそうしていたでしょう、
333
00:25:43,540 --> 00:25:45,730
それが私に何をしたかを除いて。
334
00:25:45,750 --> 00:25:48,180
つまり、あなたの良心ですか？
335
00:25:49,000 --> 00:25:51,160
どれだけ早くそれを覚えたか見てみましょう。
336
00:25:51,250 --> 00:25:52,580
何てことだ。
337
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
私は結婚しています。
338
00:25:55,510 --> 00:25:58,120
指輪はしてないんです。
あなたはそれを知らなかっただろう。
339
00:25:58,140 --> 00:25:59,830
あなたに知ってほしかったのです。
340
00:26:00,350 --> 00:26:03,380
とても恐ろしくて、とても腐っていました。
341
00:26:04,850 --> 00:26:05,950
とても楽しくない。
342
00:26:06,810 --> 00:26:09,240
何てことだ。あなたもそれを拾いました。
343
00:26:13,990 --> 00:26:17,290
4人の子供たちのおかげで私は彼女と一緒にいます
そして私は生き残ることができる、
344
00:26:18,700 --> 00:26:21,030
運命の場合を除いて、
水が流れないトイレを通って、
345
00:26:21,030 --> 00:26:25,670
私に連絡を取ってくれる
あなたのような特別な標本と一緒に。
346
00:26:27,330 --> 00:26:29,480
- 何が恋しかったの?
- 特別な標本。
347
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
- ああ。くそ。
- しー。
348
00:26:31,540 --> 00:26:33,110
彼は思い出を尋ねようとしている。
349
00:26:33,130 --> 00:26:34,380
ああ、ふ...
350
00:26:34,380 --> 00:26:36,740
- わかった、彼女は死んだ、でも横にはならない。
- いいえ、彼女は横になります。
351
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
彼女はただ気づいていないだけ
それは5分以内に起こります。
352
00:26:39,800 --> 00:26:43,160
それで、マリー、私に思い出を残してください。
353
00:26:43,510 --> 00:26:45,810
何かちょうだい
大切に思い出すことができます。
354
00:26:47,810 --> 00:26:50,110
1,000ドルのスイートの鍵をもらえます。
355
00:26:50,770 --> 00:26:52,060
あなたは永遠に自由です。
356
00:26:52,900 --> 00:26:54,910
しかし、私が自由になれるのは昼休みまでだけです。
357
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
わかりました。
358
00:26:59,280 --> 00:27:02,540
おお。わかりました。ありがとう。来て。
359
00:27:02,830 --> 00:27:04,250
あのクソ野郎！
360
00:27:04,580 --> 00:27:06,520
彼は毎回そうします。彼はどうやってそんなことをするのでしょうか？
361
00:27:06,540 --> 00:27:08,020
ねえ、彼はそれをそんなに望んでいます。
362
00:27:08,040 --> 00:27:10,010
まあ、私にはそのようなものはありません。
363
00:27:10,040 --> 00:27:11,730
- あなたは？
- もちろん。
364
00:27:11,750 --> 00:27:15,530
モーション。頭を休める必要がありません
同じ枕に二度寝。
365
00:27:15,550 --> 00:27:18,110
- そうですね、旅費ですね。
- うん。教えて。
366
00:27:18,420 --> 00:27:21,310
5 年間無料で購入するには 500,000 ドルが必要です。
367
00:27:21,340 --> 00:27:23,090
そして私は急速にそれに近づいています。
368
00:27:23,760 --> 00:27:27,850
今のところ、$499,500 が足りないだけです。
369
00:27:28,890 --> 00:27:30,680
まあ、その時は幸運が見つかるでしょう。
370
00:27:30,900 --> 00:27:32,000
知っている。
371
00:27:32,230 --> 00:27:35,550
そうなると、
あの母親の喉を掴んでやる。
372
00:27:35,570 --> 00:27:36,670
うん。
373
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
それで、ニック？ホリーがたった今電話してきました。
374
00:28:00,420 --> 00:28:02,070
まだ終わっていないならと言いました
グレープフルーツジュースと一緒に、
375
00:28:02,090 --> 00:28:03,520
無駄にしないでください。
376
00:28:17,610 --> 00:28:18,900
開いています。
377
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
- コーヒーが飲みたいですか？
- いいえ。
378
00:28:27,830 --> 00:28:29,520
たった今淹れたばかりです。
379
00:28:29,540 --> 00:28:33,120
100％コロンビア産です
それはテーブルの上にあります。
380
00:28:33,830 --> 00:28:35,020
ホリー、隠れるつもりなら、
381
00:28:35,040 --> 00:28:36,790
なぜできなかったのか
電話で話したばかりですか？
382
00:28:39,000 --> 00:28:42,590
ただそうは思わない
こんな私を見てほしい。
383
00:29:01,650 --> 00:29:02,940
やあ、ニック。
384
00:29:16,080 --> 00:29:20,030
ご存知の通り、
私は緊急時にあなたを呼び続けました。
385
00:29:23,130 --> 00:29:26,390
医者は私が言い続けたと言いました
何度も「ニック」。
386
00:29:28,550 --> 00:29:30,300
彼らはあなたこそが...
387
00:29:31,350 --> 00:29:33,040
誰がやったの？
388
00:29:35,810 --> 00:29:37,330
わからない。
389
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
それであなたに電話したのです。
390
00:29:48,740 --> 00:29:50,350
それで昨夜デートをしました。
391
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
私が去ったとき、
392
00:29:53,660 --> 00:29:58,520
エレベーターとドアに着きました
開いていて上がっていました。
393
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
中には3人の男がいた。
394
00:30:02,800 --> 00:30:04,450
その若い男が上司だった。
395
00:30:05,170 --> 00:30:07,470
彼は戦闘機のように本当に強い体格をしている。
396
00:30:08,180 --> 00:30:10,190
二人の大男は彼の部下だった。
397
00:30:11,060 --> 00:30:14,770
そして戦闘機は「パーティーに来い」と言います。
398
00:30:15,770 --> 00:30:18,670
そして私が疲れていると言うと、彼はこう言いました。
399
00:30:18,690 --> 00:30:21,080
「ねえ、私は断るにはあまりにもきれいです。」
400
00:30:22,690 --> 00:30:25,720
そして彼は私を中に引き込みました...
401
00:30:27,030 --> 00:30:30,410
彼のスイートに着きます、と私は言いました。
402
00:30:30,410 --> 00:30:32,100
「パーティーはどこですか？」
403
00:30:33,620 --> 00:30:35,820
そして彼は言います、「あなたですよ」。
404
00:30:37,120 --> 00:30:39,690
そして彼は偉い人たちに合図を送る
次の部屋に行くために。
405
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
そして彼は言います、「あなたは幸運な雌犬ではないのですか？
406
00:30:44,000 --> 00:30:47,760
「今夜は世界であなただけの女の子です
それはそれに触れることができるのです。」
407
00:30:51,100 --> 00:30:54,720
そして彼は自分自身を見つめてこう言います。
408
00:30:56,560 --> 00:30:59,540
「全人類の羨望の的だ。」
409
00:31:09,240 --> 00:31:10,850
まあ、彼はやるべきことをやりました。
410
00:31:12,910 --> 00:31:16,760
そして偉い人たちが私に本当によく働いてくれた
サービス階段にて。
411
00:31:17,620 --> 00:31:20,560
そしてホテルの人たちも、
彼らは私を緊急時に捨てました。
412
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
100ドルじゃないですか
最初の1時間の料金はいくらですか？
413
00:31:35,260 --> 00:31:37,420
今日はお金を断る日です。
414
00:31:38,480 --> 00:31:40,130
私に何の対価を払いたいのですか？
415
00:31:41,940 --> 00:31:44,000
だって私は彼のお尻を訴えたいんだ、ニッキー。
416
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
それなら弁護士を雇わなければなりません、ホリー。
私は弁護士ではありません。
417
00:31:46,940 --> 00:31:49,190
彼の名前さえ知りません
あるいは彼はどの部屋にいたのか
418
00:31:49,190 --> 00:31:51,490
あるいは彼に関するどんなひどいことでも。
419
00:31:51,990 --> 00:31:54,490
それなら探偵を雇わなければなりません、ホリー。
私は探偵ではありません。
420
00:31:54,490 --> 00:31:56,060
私はこんなひどい刑事を知りません、ニック。
421
00:31:56,080 --> 00:31:59,340
私はあなたのことを知っていますし、あなたもみんなを知っています。
422
00:32:01,670 --> 00:32:03,180
つまり、どうして私を助けてくれなかったのですか？
423
00:32:03,290 --> 00:32:05,270
推測するから
あなたが話した三人の紳士
424
00:32:05,290 --> 00:32:07,080
IBMの幹部ではなかった。
425
00:32:07,960 --> 00:32:09,290
どこのホテルにいたの？
426
00:32:11,680 --> 00:32:13,510
ゴールデンナゲット。
427
00:32:14,050 --> 00:32:15,610
ますます良くなりました。
428
00:32:16,350 --> 00:32:18,000
多くの人が気に入っています。
429
00:32:18,020 --> 00:32:20,580
そうです、これもそうです。
430
00:32:20,770 --> 00:32:22,170
高校生なら誰でも知ってる
431
00:32:22,190 --> 00:32:24,520
そんなことはない
アメリカの組織犯罪として。
432
00:32:24,940 --> 00:32:26,690
小学生なら誰でも知っている
433
00:32:26,690 --> 00:32:29,540
それが組織犯罪なら
侵略することを夢見たことがある、
434
00:32:29,610 --> 00:32:32,510
彼らが最後に行く都市
来るのはラスベガスでしょう。
435
00:32:32,530 --> 00:32:36,100
そして幼稚園児なら誰でも知っています
もし暴徒が町にやって来たら、
436
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
汚染された最後のホテル
ゴールデンナゲットでしょう。
437
00:32:41,040 --> 00:32:42,250
クソ、ホリー、つまり、
438
00:32:42,250 --> 00:32:44,880
彼らのクソショーガールでさえ
電話帳を半分に引き裂く可能性があります。
439
00:32:44,880 --> 00:32:47,260
私があなたに言ったときのことを思い出してください
その場所に行かないのですか？
440
00:32:51,050 --> 00:32:53,760
あのね？
あなたはいつでも私を怒らせるかもしれない、ホリー。
441
00:32:55,590 --> 00:32:57,380
今から出発します。
442
00:32:59,010 --> 00:33:00,620
しかし、はっきりさせておきたいのです。
443
00:33:04,560 --> 00:33:05,850
この町に来たとき、
444
00:33:06,020 --> 00:33:09,190
赤ちゃん自身が試してみた
彼の組織に私を採用するためです。
445
00:33:09,230 --> 00:33:10,700
私はノーと言った。
446
00:33:11,570 --> 00:33:13,970
誰かが血まみれになったら、
自分の都合でそうなってほしかったのですが、
447
00:33:13,990 --> 00:33:15,410
他の誰のものでもない。
448
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
赤ちゃんはそれを受け入れました。
449
00:33:18,740 --> 00:33:22,180
それ以来、私は彼らとは距離を置いています
そして彼らは私から遠ざかりました。
450
00:33:24,670 --> 00:33:27,150
魂なんて知らないよ
ゴールデンナゲットで働いています。
451
00:33:28,710 --> 00:33:30,460
そこには連絡先が一つもありません。
452
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
神に誓います。
453
00:34:14,470 --> 00:34:15,700
おい、ミリセント。
454
00:34:17,380 --> 00:34:20,590
そうは思わない
彼らは私たちが訪問者に来てくれるのをとても感謝しています。
455
00:34:20,640 --> 00:34:24,400
ねえ、聞いて、興味がある
戦闘機のような男で。
456
00:34:24,730 --> 00:34:26,810
高層階にスイートがあると思いますが、
457
00:34:26,810 --> 00:34:28,740
2人の大きなボディガードと一緒に移動します。
458
00:34:28,850 --> 00:34:30,460
まだネイキッドシティに住んでるの？
459
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
- ビッグダディを知っていますか？
- もちろん。
460
00:34:33,820 --> 00:34:35,750
4時に下車します。
461
00:34:36,150 --> 00:34:38,810
4時15分頃にそこに到着します。
462
00:34:39,490 --> 00:34:41,510
私がそこにいなかったら、何も見つけることができませんでした。
463
00:34:42,030 --> 00:34:44,920
もしそうなら、話しましょう。
464
00:34:47,330 --> 00:34:49,080
- やあ、ニック。
- やあ、ミリセント。
465
00:34:50,670 --> 00:34:53,190
残念ながら、あなたにはイギリス人の血が流れ込んでいます。
466
00:34:54,000 --> 00:34:57,490
もしあなたが黒人だったら、私はあなたを早く寝かせてあげるでしょう。
467
00:34:58,300 --> 00:34:59,630
信じさせることができます。
468
00:34:59,680 --> 00:35:03,060
いや。これが人種的とかそういうものだとは思わないでください、
469
00:35:03,060 --> 00:35:05,350
しかし、私はあなたたちが清潔であるとは決して感じません。
470
00:35:06,390 --> 00:35:09,000
これは家政婦です
と話しているのですが、覚えていますか？
471
00:35:09,020 --> 00:35:12,830
イギリス人が部屋にいたかどうかはわかりますが、
まさにその通りです。
472
00:35:13,270 --> 00:35:15,420
なぜ考えなければならないのか
それは人種か何かでしたか？
473
00:35:15,440 --> 00:35:17,550
そうしなくて良かったです。
474
00:35:17,950 --> 00:35:22,550
さて、この戦闘員の男は、
彼の名前はダニー・デマルコです。
475
00:35:22,570 --> 00:35:24,360
スイート3506。
476
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
彼は東部にあるイタリアの古い立派な家族の出身です。
477
00:35:27,830 --> 00:35:30,020
彼は息子であり跡継ぎであり、父親は彼を愛している
478
00:35:30,040 --> 00:35:33,610
だからこそ彼はどこにも行かない
彼らなしでは2人の大きな母親。
479
00:35:33,630 --> 00:35:35,010
どれくらいの大きさですか？
480
00:35:35,590 --> 00:35:36,820
あなたよりずっと大きいよ。
481
00:35:40,260 --> 00:35:42,000
あなたは一度私に何かをしてくれました。
482
00:35:43,050 --> 00:35:44,710
私はあなたに永遠に借りがあります。
483
00:35:45,850 --> 00:35:48,410
でも今、あなたに何かをしてもらいたいのです。
484
00:35:52,400 --> 00:35:56,250
こいつらとは性交しないでください。
485
00:36:02,610 --> 00:36:03,810
ピクルス。
486
00:36:07,790 --> 00:36:10,670
ハウスキーピングの女性、私はちょうど彼女に会ったところです。
487
00:36:10,910 --> 00:36:13,800
彼女は三振した、ホリー。
何も分かりませんでした。
488
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
ニック。もう嘘はつかないでください。
489
00:36:21,260 --> 00:36:22,910
彼が仕事を終えた後何をしたか知っていますか？
490
00:36:25,760 --> 00:36:27,280
彼は私の中に銃を突き刺しました。
491
00:36:28,680 --> 00:36:32,440
彼は言った、「一発で呼吸ができたね。
492
00:36:33,100 --> 00:36:34,940
「愛していると言ってください。
493
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
「そして、私があなたを信じるなら、あなたを解放します。」
494
00:36:39,780 --> 00:36:41,980
私は言いました、「ああ、神様、私はあなたを愛しています。
495
00:36:42,240 --> 00:36:44,530
「私はあなたをとても愛しています、私はそうします。」
496
00:36:46,120 --> 00:36:49,060
そして彼は「絶対にクソ野郎はやめろ」と言いました。
497
00:36:50,330 --> 00:36:51,940
そして彼は引き金を引いた。
498
00:36:54,040 --> 00:36:55,180
そして私は叫びます
499
00:36:56,670 --> 00:36:58,460
そしてカチッという音が聞こえます。
500
00:37:00,630 --> 00:37:03,990
いくつかのクソゲームをプレイする
別の人間と一緒に。そうだよ、ニッキー？
501
00:37:08,350 --> 00:37:09,770
そして私は彼を訴えたいのですが、
502
00:37:11,310 --> 00:37:12,820
そしてあなたは彼が誰であるかを知っています、
503
00:37:14,140 --> 00:37:15,660
そしてあなたは彼を立ち去らせるだけです。
504
00:37:16,190 --> 00:37:17,930
私が試してみたことを知っておいてください、ホリー。
505
00:37:18,110 --> 00:37:20,440
確かに、嘘つきですね。
506
00:37:20,820 --> 00:37:22,470
これだけは知っておいてください。
507
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
ずっと気にかけてるって言ってたのに…
508
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
うん、わかってる、わかってる。あなたは嘘をついていました。
509
00:37:28,490 --> 00:37:31,300
間違っている。私はあなたを愛していました。
510
00:37:32,580 --> 00:37:34,880
私がこれまで言った良いことはすべて真実でした。
511
00:37:34,960 --> 00:37:37,710
そして底に落ちたとき、
誰がそこに登ってあなたを見つけましたか？
512
00:37:38,840 --> 00:37:40,850
- 私だけです。
- ヒイラギ...
513
00:38:19,420 --> 00:38:20,710
おい！
514
00:38:21,710 --> 00:38:25,020
ごめんなさい、道を間違えて引き返してしまいました。
515
00:38:28,180 --> 00:38:29,870
観光スポットを見る準備はできています。
516
00:38:30,300 --> 00:38:31,960
ついて来いよ、ミスター・キニック。
517
00:39:28,650 --> 00:39:30,670
これらの場所がこんなに大きいとは知りませんでした。
518
00:39:31,160 --> 00:39:33,320
そうですね、騒音は時々人々を悩ませます。
519
00:39:33,410 --> 00:39:35,450
騒音は気にしません。
520
00:39:35,450 --> 00:39:37,290
ゴールデンゲートはもっと小さいです。
521
00:39:37,290 --> 00:39:39,960
ブロックを車で少し行ったところにあります。
522
00:39:39,960 --> 00:39:41,470
ぜひ。
523
00:39:47,630 --> 00:39:48,870
やあ、ベイビー！
524
00:39:50,260 --> 00:39:51,950
フェラがしたいですか？
525
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
いいえ、ありがとう、キャサリン。
526
00:39:55,390 --> 00:39:57,130
メガネなしでは何も見えません。
527
00:39:57,220 --> 00:39:59,120
- ニッキー、あなたですか？
-そうです。
528
00:39:59,140 --> 00:40:01,120
さて、メリークリスマス。
529
00:40:03,650 --> 00:40:05,530
ラスベガスへようこそ、キニックさん。
530
00:40:17,830 --> 00:40:20,560
これはあまり良くない
他の場所のいくつかと同様に。
531
00:40:20,580 --> 00:40:22,330
それらは観光客の罠だ。
532
00:40:24,330 --> 00:40:26,230
どうしましたか
この仕事に就きますか？
533
00:40:26,250 --> 00:40:27,960
特殊部隊、そうですよね？
534
00:40:27,960 --> 00:40:31,680
すべてのコマンドーを走り回るように訓練されています。
あなたは何でしたか？
535
00:40:32,340 --> 00:40:35,160
SBS？ ＳＲＲ？サス？
536
00:40:35,180 --> 00:40:37,390
- ただのS。
- ただのS。
537
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
- Sは特別ですか？
- Sは口を閉じてください。
538
00:40:39,390 --> 00:40:41,790
それは私があなたに関わることではありません。
539
00:40:41,810 --> 00:40:44,580
私は物事の世話をすることができます。
知っておくべきことはこれだけです。
540
00:40:44,600 --> 00:40:48,460
それと「全員コマンドー」で走り回ります
は好ましい軍事用語ではありません。
541
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
はぁ。あなたはいつもそんなに敏感ですか？
542
00:40:54,490 --> 00:40:55,870
おお。こんにちは、すみません。
543
00:40:55,870 --> 00:40:58,070
フィジーウォーターをもらえますか？
544
00:40:58,240 --> 00:41:01,130
ボトルをひっくり返すと、
彼らは転がり落ちません。
545
00:41:01,330 --> 00:41:03,920
- ニッキー？
- ウォッカダブル。
546
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
転がらないように四角いグラスに入っています。
547
00:41:06,750 --> 00:41:07,850
ふーむ。
548
00:41:08,920 --> 00:41:11,260
さて、クラップステーブルに行きます。
549
00:41:11,720 --> 00:41:13,780
100ドルのテーブルがそこに戻ってきました。
550
00:41:13,800 --> 00:41:17,010
はい、でももっと大きな数を作ることができます
10 ドルのテーブルでの少額の賭け。
551
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
勝ちやすいシステムのようですね。
552
00:41:20,060 --> 00:41:22,260
- あなたの背中を押してくれました。
- 素晴らしい。
553
00:41:23,640 --> 00:41:25,330
そのシューターに 10 ドル賭けたいのですが、お願いします。
554
00:41:25,350 --> 00:41:26,500
シューターは 10 です、はい、先生。
555
00:41:26,520 --> 00:41:27,940
やあ、ニック。
556
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
私はあなたが幸せになっているのを見てきました。
557
00:41:30,400 --> 00:41:32,600
あなたはなんて間違っているの、カサンドラ。
558
00:41:33,070 --> 00:41:35,690
これが私のキャリアのハイライトです。
559
00:41:35,820 --> 00:41:38,050
- 私はフィジーの酒飲みを保護しています。
- さぁ行こう！
560
00:41:38,070 --> 00:41:40,690
大きな賭けは 10 ドル
サイコロの 1 つのロールで。
561
00:41:40,950 --> 00:41:43,610
私の顔に見えるのはエクスタシーです。
562
00:41:45,080 --> 00:41:47,060
私のシフトが始まります。
563
00:41:48,250 --> 00:41:51,070
黄色11、それだけです。
黄色 11 がオンラインの勝者です。
564
00:41:51,090 --> 00:41:52,600
勝者は熱中しています。
565
00:42:02,680 --> 00:42:04,700
あなたは彼が誰であるかを知っています。
566
00:42:05,980 --> 00:42:08,040
そしてあなたは彼を立ち去らせるだけです。
567
00:42:14,860 --> 00:42:16,590
もう終わりだ、分かった？
568
00:42:16,610 --> 00:42:18,220
しかし、私は何時間もギャンブルをするつもりです。
569
00:42:18,240 --> 00:42:20,170
何時間もありません。
570
00:42:20,330 --> 00:42:22,160
そしてカジノの中は安全だよ、キニック。
571
00:42:22,160 --> 00:42:24,060
カジノでは誰もあなたを強盗しません。
572
00:42:24,080 --> 00:42:27,150
そして外にはこれがあります
タクシーと呼ばれる黄色いもの。
573
00:42:27,290 --> 00:42:30,230
1つだけ手に入れれば戻ってきます
30分以内にシーザーズで。
574
00:42:30,250 --> 00:42:31,730
家に帰って乾燥させます。
575
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
さようなら、キニック。
576
00:42:47,690 --> 00:42:50,380
彼の名前はダニー・デマルコです。
彼はゴールデンナゲットに滞在しています。
577
00:42:50,400 --> 00:42:52,140
スイート3506。
578
00:42:52,520 --> 00:42:54,180
- おやすみ、ホリー。
- 待って。
579
00:42:55,490 --> 00:42:57,690
- 何？
- 少なくとも、書き留めさせてください。
580
00:42:58,740 --> 00:43:00,350
それからそれを書き留めてください。
581
00:43:01,870 --> 00:43:03,840
- スペルはわかりますか？
- いいえ。
582
00:43:04,330 --> 00:43:06,210
-何て言いましたか？
- それは私が言ったことです。
583
00:43:06,750 --> 00:43:08,560
訴訟頑張ってくださいね？
584
00:43:08,580 --> 00:43:09,780
何をそんなに怒っているのですか？
585
00:43:11,460 --> 00:43:12,770
- 嘘つき！
-違います。
586
00:43:12,790 --> 00:43:14,650
あなたは一度も意図したことはありません
雌犬の息子を訴えて、
587
00:43:14,670 --> 00:43:15,710
そうだったのか、甘さ？
588
00:43:15,710 --> 00:43:16,820
わかるでしょう。
589
00:43:18,430 --> 00:43:20,780
もう手伝わないよ。私は嘘つきを助けません。
590
00:43:20,800 --> 00:43:23,220
- その呼び方はやめてください。
- それならやめてください。
591
00:43:23,220 --> 00:43:24,600
手伝ってくれませんか？
592
00:43:25,140 --> 00:43:27,020
- どのようなお手伝いをさせていただけますか?
- あなたが知っている。
593
00:43:27,020 --> 00:43:28,500
そうだ、殺されてしまうだろう。
594
00:43:28,520 --> 00:43:30,790
- 3人しかいないよ。
- うち3人は銃を持っている。
595
00:43:30,810 --> 00:43:32,750
そこに入らなければなりません
そしてあなたはそれらを和らげなければなりません
596
00:43:32,770 --> 00:43:33,840
だから私にもチャンスがあるんです！
597
00:43:33,860 --> 00:43:36,970
- 何のチャンス、ホリー?
- 彼のナッツを手に入れたい!
598
00:43:39,360 --> 00:43:40,690
そして、もし彼らが私を殺したら？
599
00:43:42,070 --> 00:43:44,010
何日も惨めな気分になるよ。
600
00:43:46,700 --> 00:43:49,000
彼が私にしたことをとても残念に思います。
601
00:43:49,830 --> 00:43:51,520
復讐したいんだ、ニッキー。
602
00:44:41,050 --> 00:44:42,150
うん？
603
00:44:42,430 --> 00:44:45,080
デマルコさんに会いに来ました。
604
00:44:46,260 --> 00:44:47,730
について？
605
00:44:48,520 --> 00:44:49,710
それは個人的なものです。
606
00:44:50,480 --> 00:44:51,580
そうですね、彼は忙しいです。
607
00:44:52,940 --> 00:44:55,690
ベイビーはそうなるとは思わない
私がここに留まっていることにとても満足しています。
608
00:44:56,060 --> 00:44:57,490
気にしないよ。
609
00:45:02,110 --> 00:45:03,540
- 誰だったのですか？
- それはある男でした。
610
00:45:03,950 --> 00:45:05,600
彼はベイビーの友達だと言いました。
611
00:45:07,160 --> 00:45:08,350
くそー。
612
00:45:11,000 --> 00:45:12,230
それで、あなたはベイビーの友達ですか？
613
00:45:14,830 --> 00:45:16,070
これは何についてですか?
614
00:45:16,420 --> 00:45:17,520
女の子です。
615
00:45:21,090 --> 00:45:23,480
二人とも出て行け。
616
00:45:27,800 --> 00:45:28,910
うわー。
617
00:45:29,140 --> 00:45:30,930
おい、冗談だろ？
618
00:45:35,980 --> 00:45:37,720
- 彼を調べたんですか？
- うーん、うーん。うん。
619
00:45:39,270 --> 00:45:40,790
帽子を確認しましたか？
620
00:45:44,320 --> 00:45:47,890
ごめんなさい、サンティクロース。
最近は用心しすぎることはできません。
621
00:45:47,910 --> 00:45:50,220
飲み物を飲みましょう。
ベイビーのお友達なら誰でも...
622
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
こうやって私を見てくれて嬉しいです、
デマルコさん。
623
00:45:52,660 --> 00:45:54,500
ダニー。ダニーと呼んでください。
624
00:45:55,000 --> 00:45:57,010
- 何と呼んでいますか？
- ニック。
625
00:45:57,670 --> 00:46:01,430
さて、ニック、
女の子に何かあるって聞いたけど？
626
00:46:02,010 --> 00:46:03,110
彼女はどこにいるの？
627
00:46:03,170 --> 00:46:04,600
屋根の上のそりに乗って。
628
00:46:06,840 --> 00:46:08,680
おお。彼女はきれいですか?
629
00:46:08,720 --> 00:46:09,860
だった。
630
00:46:10,970 --> 00:46:12,160
また来ますか？
631
00:46:12,180 --> 00:46:15,690
昨夜、私の友人がいくつかの写真を見せられました
失礼だ、と私は思いました。
632
00:46:15,690 --> 00:46:18,440
たぶんあなたは何かをするかもしれません
物事をうまくいくように。
633
00:46:18,860 --> 00:46:20,320
おお。それ。
634
00:46:21,400 --> 00:46:25,390
わかるでしょう、ニック、それは失礼ではありませんでした。
635
00:46:26,450 --> 00:46:28,330
それはゲームだった。
636
00:46:29,200 --> 00:46:31,310
私たちはちょっとしたパーティーをしていました。
637
00:46:31,330 --> 00:46:34,120
そしてその後何が起こったのか
あまり良くありませんでした。
638
00:46:34,200 --> 00:46:36,520
彼女は緊急で縫合しなければならなかった。
639
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
おお。
640
00:46:42,210 --> 00:46:44,030
もしかして彼は私たちのことを話しているのでしょうか？
641
00:46:44,050 --> 00:46:46,820
- いいえ、それは私たちではありません。
- いいえ、私たちではありません、ボス。
642
00:46:46,840 --> 00:46:48,890
彼らは嘘をついています、ニック。
643
00:46:48,890 --> 00:46:51,030
おそらくこれだとわかっています
プレイしている別のゲーム、
644
00:46:51,050 --> 00:46:52,890
今回だけは私と一緒です。
645
00:46:56,020 --> 00:46:59,290
失礼な態度を示すことはできません
売春婦に、それがあなたの友人です。
646
00:46:59,310 --> 00:47:00,560
いいえ、彼女は...
647
00:47:00,560 --> 00:47:01,990
邪魔しないほうがいいよ、ニック。
648
00:47:03,230 --> 00:47:04,610
はい、先生。
649
00:47:04,610 --> 00:47:06,580
彼女は売春婦で、あなたは彼女のポン引きです。
650
00:47:06,990 --> 00:47:09,470
少なくとも私にはあなたは二ビットのポン引きのように見えます。
私は正しいですか？
651
00:47:10,660 --> 00:47:13,770
いいえ、私は合法です、デマルコさん。
652
00:47:14,200 --> 00:47:15,760
見て、見てください。
653
00:47:16,080 --> 00:47:19,930
クレジットカードも運転免許証も全部私のものです。
654
00:47:22,590 --> 00:47:25,570
まあ、ニック、一体どういうことだ。
655
00:47:25,590 --> 00:47:27,430
もしかしたらあなたにも一理あるかもしれません。
656
00:47:29,590 --> 00:47:32,600
ニック、あなたの無礼を5万ドルでカバーしてもらえますか？
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
貴方はとても気前が良い。
658
00:47:35,600 --> 00:47:37,210
そしてあなたはとても愚かです。
659
00:47:39,560 --> 00:47:42,130
しかし、それでも、あなたはおそらくこれが何であるかを知っています。
660
00:47:42,150 --> 00:47:43,550
そして、それはどこにあったのか。
661
00:47:43,570 --> 00:47:45,940
- そのままにしておきます。
- ああ、もう帰るんだ、ニック。
662
00:47:45,940 --> 00:47:49,220
問題はどんな形かだ
そうすればあなたも入るでしょう。
663
00:47:49,240 --> 00:47:50,720
- 聞いてください、私は...
- 何か言ったじゃないですか
664
00:47:50,740 --> 00:47:53,030
私の邪魔をするなんて、バカ野郎？
665
00:47:58,330 --> 00:47:59,850
はい、先生。
666
00:48:00,870 --> 00:48:02,560
何を覚えていますか？
667
00:48:02,580 --> 00:48:05,290
- しないほうがいいと言いましたね。
- 右。
668
00:48:08,420 --> 00:48:12,490
ほら、私があなたに優しいなら、ニック、
君を空気のように自由にここから出させてあげたら
669
00:48:12,510 --> 00:48:14,950
そうですね、私がどれだけ優しいかを人々に知ってもらいたいのです。
670
00:48:14,970 --> 00:48:17,450
だから、正直に言ってください、ニック。
671
00:48:17,970 --> 00:48:22,570
私の良いところを教えてください、
そして私が信じているのなら、あなたは空気のように自由です。
672
00:48:29,570 --> 00:48:34,070
あなたは素晴らしい人です、デマルコさん。
男の桃。あなたは最高です。
673
00:48:34,160 --> 00:48:36,680
まさに一流の人間。
674
00:48:39,910 --> 00:48:43,900
ここまでは失敗だったね、ニック。
でももう一度チャンスをあげるよ。
675
00:48:44,830 --> 00:48:47,320
それで、さあ、私のことを話してください。
676
00:49:06,690 --> 00:49:08,890
何考えてるの、ね？
677
00:49:12,610 --> 00:49:14,080
コルシカ島。
678
00:49:15,820 --> 00:49:17,250
しかし、それは消えてしまいました。
679
00:49:17,280 --> 00:49:20,100
ティエル、キンロー、
この愚かな性交を私の目から消してください。
680
00:49:20,120 --> 00:49:23,330
彼に見せてみませんか
私は本当にどれくらい優しいの?
681
00:49:26,040 --> 00:49:27,200
さあ行こう。
682
00:49:54,820 --> 00:49:56,020
彼を止めてください！
683
00:50:35,240 --> 00:50:36,700
それが彼です。
684
00:50:36,780 --> 00:50:39,760
そうでなければ、彼はとんでもない訴訟を起こされることになるだろう。
685
00:50:45,250 --> 00:50:46,900
かなりうまく柔らかくしてくれましたね。
686
00:50:49,170 --> 00:50:50,590
私を覚えてますか？
687
00:50:55,260 --> 00:50:59,700
もちろん、あなたはパーティーガールです
私たちは素晴らしい試合をすべてしました。
688
00:50:59,840 --> 00:51:01,410
右。
689
00:51:01,430 --> 00:51:03,120
とても楽しかったです、
690
00:51:03,350 --> 00:51:05,280
あのパーティーが終わってしまうなんて耐えられない。
691
00:51:05,810 --> 00:51:07,500
それが永遠に続いてほしかった。
692
00:51:09,060 --> 00:51:11,170
おい、彼女は何をしているんだ？
693
00:51:17,950 --> 00:51:20,700
- 全人類の羨望の的。
- うん。
694
00:51:23,030 --> 00:51:27,950
- 私が誰なのか知っていますか？
- もちろん。
695
00:51:32,290 --> 00:51:33,810
あなたはパーティーの主催者です。
696
00:51:35,050 --> 00:51:38,610
彼女は一体何をしているのでしょう？
697
00:51:38,630 --> 00:51:42,120
これは何についてですか?お金？
それってこういうことですか？
698
00:51:42,140 --> 00:51:45,120
確かにそうです。ご存知の通り、
50 を取るだけですよね？
699
00:51:45,140 --> 00:51:47,150
- どうぞ、どうぞ。
- お金は何ですか？
700
00:51:47,350 --> 00:51:49,320
5万ドル。デスク上部の引き出し。
701
00:51:51,350 --> 00:51:52,780
はい、それでは。
702
00:51:57,860 --> 00:52:01,900
- そうですか？
- これはお金の問題ではありません。
703
00:52:03,570 --> 00:52:07,060
- これは愛についての話です。
-そうですか？
704
00:52:07,080 --> 00:52:10,980
ねえ、私は何もしませんでした。
それはすべてティエルとキンローでした。
705
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
それは彼らだった。なぜそうしないのですか
あなたの女の子にそれらを片付けるように言いますか？
706
00:52:14,210 --> 00:52:15,540
これらを十分に研ぎ澄ましたことを願っています。
707
00:52:18,380 --> 00:52:20,260
- 見てみましょう。
- やあ...
708
00:52:20,260 --> 00:52:22,370
ちょ、待って…待って！ねえ...
709
00:52:22,890 --> 00:52:24,900
彼らは十分に鋭いと思います。
710
00:52:26,010 --> 00:52:30,000
見てください、小さな切り傷があります
まさに全人類の羨望の的だ。
711
00:52:33,520 --> 00:52:35,670
放っておいてください...放っておいてください!させてください、お願いします！
712
00:52:35,690 --> 00:52:38,300
私は...あなたは間違った考えを持っています!
本当にいい奴なんです！
713
00:52:38,320 --> 00:52:40,280
- 私は！
- それで、あなたは私に怒っていませんか？
714
00:52:40,280 --> 00:52:42,990
いいえ！いいえ！
715
00:52:44,740 --> 00:52:47,080
いいよ、私も怒ってないよ。
716
00:52:49,200 --> 00:52:51,590
君にも同じ休みを与えるよ
あなたが私にくれたもの。
717
00:52:56,340 --> 00:52:58,190
私を愛していると言ってください、
718
00:52:58,210 --> 00:53:00,920
そして私がそれを信じるなら、
それなら預かってもらいますよ。
719
00:53:01,880 --> 00:53:04,860
でも、もし私があなたの言うことを信じなかったら、
それはあなたが悪い子だということです。
720
00:53:05,600 --> 00:53:07,570
そして悪い奴らは罰せられる必要がある。
721
00:53:09,770 --> 00:53:14,910
全人類の羨望の的となるように
私と一緒に行かなければなりません。
722
00:53:21,440 --> 00:53:24,930
愛してます。
723
00:53:25,030 --> 00:53:27,460
-何て言いましたか？
- 愛してます。
724
00:53:29,080 --> 00:53:30,820
あまり誠実そうには聞こえなかったと思います。
725
00:53:31,120 --> 00:53:33,320
- そうでしたか？
- これはあなたのショーです。
726
00:53:34,290 --> 00:53:37,080
やめてください！これはやめてください、やめてください！やめてください！
727
00:53:39,210 --> 00:53:40,410
最後のチャンス。
728
00:53:41,630 --> 00:53:43,110
めちゃくちゃ愛してるよ！
729
00:53:43,130 --> 00:53:44,570
私はただ...ただ愛している...
730
00:53:44,590 --> 00:53:47,580
愛してるよ！愛してます！
お願い、やめてください...ほら、私...
731
00:53:47,600 --> 00:53:49,640
ちょっとした間違いをしてしまいました。ちょっとした間違いをしてしまいました！
732
00:53:49,640 --> 00:53:51,910
誰でもちょっとした間違いを犯す可能性はあります。
733
00:53:51,930 --> 00:53:54,750
ただやめてください！いや、いや、やめてください！
734
00:53:54,770 --> 00:53:57,390
やめてください！やめてください！ごめんなさい！
735
00:54:02,820 --> 00:54:03,960
やめてください！
736
00:54:24,300 --> 00:54:25,590
カメラを持っていけばよかった。
737
00:54:25,680 --> 00:54:27,140
わかりました。わかりました。
738
00:54:32,180 --> 00:54:35,180
あなたは町を出なければなりません、ホリー。
彼らも私を迎えに来ます。
739
00:54:35,180 --> 00:54:37,960
まず、十分な現金を獲得します
この場所から永久に抜け出すために。
740
00:54:37,980 --> 00:54:41,460
はい、わかっています。最後の時間を過ごした
梱包、遺憾なく付け加えさせていただきますが、
741
00:54:41,480 --> 00:54:43,670
- まっすぐ向かっていくから…
- おい、言わないでくれ。
742
00:54:43,690 --> 00:54:45,680
知らなければ誰にも言えません。
743
00:54:45,700 --> 00:54:47,030
彼らがあなたを追いかけてくると確信していますか？
744
00:54:47,030 --> 00:54:49,570
- 彼らがそうなることはよくわかっています。
- あなたは彼らを殺すことができたでしょう。
745
00:54:49,570 --> 00:54:50,810
私はそうならないようにしています。
746
00:54:55,620 --> 00:54:58,470
いいえ、あなたはそれをすべて保管します。
リスクを負ったのはあなたです。
747
00:55:04,340 --> 00:55:06,030
はい、半分欲しいです。
748
00:55:07,550 --> 00:55:09,570
殴られたのは私です。
749
00:56:08,440 --> 00:56:10,380
まあ、あなたは100万回くらいしか見ていません
以前よりも良くなりました。
750
00:56:11,610 --> 00:56:13,170
私の友人が町を去りました。
751
00:56:13,780 --> 00:56:16,080
私たちはこのような別れの出来事を経験しました。
752
00:56:16,160 --> 00:56:17,680
甘いですね。
753
00:56:17,700 --> 00:56:19,540
このシフトはあとどれくらいですか?
754
00:56:19,830 --> 00:56:21,730
11時50分。 10分。
755
00:56:21,750 --> 00:56:24,130
何ということだ、私はあなたに付き合ってあげるよ。
756
00:56:24,130 --> 00:56:26,940
まあ、私は殺してきました
みんな今夜、ニッキー。
757
00:56:26,960 --> 00:56:30,950
あなたは一度私のために何かをしてくれました。
したがって、これを信じて、少額で賭けてください。
758
00:56:32,550 --> 00:56:33,790
100を変える。
759
00:56:34,640 --> 00:56:36,810
最低5ドルなので、
760
00:56:36,810 --> 00:56:38,640
5ドル賭けたらどうですか？
761
00:56:46,570 --> 00:56:47,670
バスト。
762
00:56:48,320 --> 00:56:49,550
そんな感じになりました。
763
00:56:54,820 --> 00:56:55,970
ブラックジャック。
764
00:56:55,990 --> 00:56:57,600
これでまた友達を失うことになる。
765
00:57:14,090 --> 00:57:15,840
それは何ですか？
766
00:57:16,600 --> 00:57:18,930
キャス、19個持ってるよ。
767
00:57:19,220 --> 00:57:23,260
10 件の上映があります
私が何かを知っていること以外は。
768
00:57:24,150 --> 00:57:26,540
あなたのダウンカードは別の写真です
これで 20 になります。
769
00:57:26,560 --> 00:57:28,350
だから私の19はクソだ。
770
00:57:30,150 --> 00:57:32,030
ニッキー、19歳にしてほしいの？
771
00:57:32,400 --> 00:57:33,920
その理由をお話します。
772
00:57:35,200 --> 00:57:37,300
重さがあるので
今私の肩の上にいます。
773
00:57:37,320 --> 00:57:39,890
今、幸運が私の肩に乗っています。
起こってしまったのです。
774
00:57:40,950 --> 00:57:43,270
喉を治さなきゃいけないんだ、キャス。
775
00:57:43,290 --> 00:57:46,860
みんなのせいで
世界中のすべてのカジノで、
776
00:57:46,880 --> 00:57:48,530
幸運が私と一緒にキャンプに来ました。
777
00:57:49,960 --> 00:57:53,270
それで、はい、19を打ってほしいです。
778
00:57:55,300 --> 00:57:58,700
そして、2つ欲しいです。 2は21です。
779
00:57:58,970 --> 00:58:00,850
つまり私が勝ちます。
780
00:58:03,480 --> 00:58:05,030
二人お願いします、キャス。
781
00:58:13,740 --> 00:58:14,840
イエス。
782
00:58:16,240 --> 00:58:19,180
1,000 ドルのチップが欲しいのですが、キャス。
783
00:58:20,280 --> 00:58:23,320
いずれにせよ、
これがラスベガスでの最後の夜です。
784
00:58:24,790 --> 00:58:26,480
1,000を変更します。
785
00:59:03,200 --> 00:59:04,670
気をつけて、ニッキー。
786
00:59:07,870 --> 00:59:10,260
- 遊んでるの？
- いいえ。
787
00:59:11,380 --> 00:59:12,610
意地悪な目をしてるね。
788
00:59:42,990 --> 00:59:44,420
上か下か？
789
00:59:48,910 --> 00:59:50,380
運良く一緒に乗れましたが、
790
00:59:51,830 --> 00:59:53,490
その後ディーラーを変えました。
791
01:00:03,300 --> 01:00:04,410
下衆野郎。
792
01:00:06,020 --> 01:00:07,850
あなたではありません。自分。
793
01:00:08,930 --> 01:00:10,170
それがなくなったことをどうやって知ることができますか?
794
01:00:15,070 --> 01:00:16,620
ブラックジャック。
795
01:00:18,530 --> 01:00:20,180
チップラックをください。
796
01:00:32,250 --> 01:00:33,350
上限を上げることはできますか?
797
01:00:33,920 --> 01:00:35,420
いいえ。
798
01:00:35,420 --> 01:00:37,530
それではテーブル全体でプレイします。
799
01:01:03,610 --> 01:01:07,200
いや、欲張りじゃないよ。
800
01:01:09,370 --> 01:01:10,510
いつか勝たなければなりません。
801
01:01:19,710 --> 01:01:20,870
ブラックジャック。
802
01:01:20,920 --> 01:01:22,300
これは一体何ですか？
803
01:01:22,340 --> 01:01:24,950
5000朝の報復。
804
01:01:24,970 --> 01:01:27,450
そして女性の前では口元に気をつけてください。
805
01:01:27,470 --> 01:01:28,890
ありがとう、可愛い子。
806
01:01:42,650 --> 01:01:45,360
神様、なんてことになったら
幸運がやってくる、ね？
807
01:01:47,870 --> 01:01:49,150
良い。
808
01:01:52,200 --> 01:01:53,310
はい！
809
01:02:00,130 --> 01:02:02,420
クソ野郎の息子。
810
01:02:18,360 --> 01:02:19,550
良い。
811
01:02:23,190 --> 01:02:24,620
私が勝てば、
812
01:02:25,820 --> 01:02:27,290
私は500歳を超えています。
813
01:02:29,120 --> 01:02:31,220
そして、それがあなたが私のことを聞く最後になるでしょう。
814
01:02:57,270 --> 01:03:00,710
はい！なんてこった！はい！
815
01:03:01,690 --> 01:03:03,530
500と...
816
01:03:04,280 --> 01:03:05,420
6,000。
817
01:03:07,650 --> 01:03:12,020
正確には概数ではありませんが、
しかし、私は決して屁理屈を言うような人間ではありませんでした。
818
01:03:21,130 --> 01:03:23,330
- フィジー？
- ウォッカ。
819
01:03:23,590 --> 01:03:26,360
- ひねりを加えたロック？
- それを見てください。
820
01:03:26,380 --> 01:03:27,900
ダブルスをお願いします、ベロニカ。
821
01:03:28,590 --> 01:03:30,470
ありがとう、ベロニカ。
822
01:03:31,140 --> 01:03:32,370
それで、友達はあなたを何と呼んでいますか？
823
01:03:32,550 --> 01:03:34,620
サイラスってかなりひどい名前だ。
824
01:03:35,060 --> 01:03:36,830
私はいつもエースかデュークと呼ばれたいと思っていました。
825
01:03:36,850 --> 01:03:39,790
しかし、サイラスは次のようです
圧倒的な選択。
826
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
どうしてもっと興奮しないのですか？
827
01:03:43,730 --> 01:03:47,640
これまで50万を超えたことはありません。
なぜもっと興奮しないのかわかりません。
828
01:03:48,360 --> 01:03:51,340
たぶんそれは
まさかそんなことになるとは思いもしませんでした。
829
01:03:52,280 --> 01:03:54,070
それは理にかなっていますか？
830
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
種の。
831
01:03:56,080 --> 01:03:58,580
- 他に何か？
- 以上です、ありがとう、殿。
832
01:03:58,580 --> 01:04:01,330
さあ、愛しい人、少し休憩してください。
お母さんに会いに行ってください。
833
01:04:02,750 --> 01:04:04,080
本当にありがとう、ニック。
834
01:04:07,170 --> 01:04:09,700
- さて、乾杯。
- やあ、乾杯。
835
01:04:13,010 --> 01:04:15,310
- 町を離れるつもりですか？
- もっと大きく考えてください。
836
01:04:15,310 --> 01:04:17,050
州、国、大陸。
837
01:04:19,230 --> 01:04:21,060
5 年間無料です、デューク。
838
01:04:21,560 --> 01:04:23,650
私はずっとこれを夢見てきました。
839
01:04:23,650 --> 01:04:26,040
1 件あたり 100,000 ドル
840
01:04:26,780 --> 01:04:28,330
私はそれをペニーまで計算しました。
841
01:04:29,860 --> 01:04:31,970
ラスベガスがあまり好きではなかったのですね？
842
01:04:32,320 --> 01:04:33,990
ラスベガスが好きになるはずがない。
843
01:04:33,990 --> 01:04:38,530
それはまさに忍び寄るウイルスです
時々捕まえる人もいます。
844
01:04:41,420 --> 01:04:43,160
甘い夢。
845
01:04:43,290 --> 01:04:45,340
午前中にコルシカ島へ出発します。
846
01:04:45,340 --> 01:04:48,410
死ぬ前に地中海を航海するつもりです。
847
01:04:48,510 --> 01:04:50,070
さて、私はあなたを連れて行きます。
848
01:04:50,090 --> 01:04:52,200
とても親切ですね、デューク。
849
01:05:56,030 --> 01:05:57,130
くそ。
850
01:05:58,030 --> 01:06:00,240
どうしたの？
851
01:06:00,990 --> 01:06:02,930
それはすべてひどいことだった。
852
01:06:03,660 --> 01:06:07,750
それはただの敗者の夢だ。
853
01:06:08,710 --> 01:06:10,460
わかりません。
854
01:06:10,960 --> 01:06:12,520
これは私が必要としているものではありません。
855
01:06:14,170 --> 01:06:16,010
5年は最初だけでいいでしょう。
856
01:06:17,550 --> 01:06:19,700
それからは毎日気づくことになる
857
01:06:19,720 --> 01:06:21,470
ここに戻るのはまた一日に近かった。
858
01:06:22,890 --> 01:06:24,290
論理を押し付けたことは一度もありませんが、
859
01:06:24,310 --> 01:06:26,970
考えたこともなかったので
私ならこの立場になるでしょう。
860
01:06:27,810 --> 01:06:29,140
50万。
861
01:06:29,900 --> 01:06:31,910
まあ、50万なんて何でもない。
862
01:06:33,360 --> 01:06:34,780
私は今、自分に本当に必要なものが何かを知っています。
863
01:06:37,070 --> 01:06:38,170
あれは何でしょう？
864
01:06:39,160 --> 01:06:40,540
「くたばれ」のお金。
865
01:06:44,000 --> 01:06:46,380
もう十分だから、ここに戻る必要はない。
866
01:06:48,290 --> 01:06:49,580
自由。
867
01:06:50,880 --> 01:06:52,810
それが「くたばれ」のお金です。
868
01:07:08,600 --> 01:07:10,090
制限は望まない。
869
01:07:10,110 --> 01:07:11,390
それをクリアしなければなりません。
870
01:07:14,070 --> 01:07:15,580
確認させてください。
871
01:07:19,530 --> 01:07:21,280
彼は私が負けると思っている。
872
01:07:22,950 --> 01:07:24,330
わかりました。
873
01:07:24,410 --> 01:07:25,510
下衆野郎。
874
01:07:27,710 --> 01:07:30,460
500 です。数えてみてください。
875
01:07:36,590 --> 01:07:39,760
- 50万ドルが出ていく。
- 送ってください。
876
01:07:47,350 --> 01:07:49,510
それは525,000ドルです。
877
01:07:52,020 --> 01:07:56,330
この男はひどく重くなっています。
全員揃って、キャス。
878
01:08:15,170 --> 01:08:17,600
始まったばかりだよ、キャス。
879
01:08:19,420 --> 01:08:22,460
あなたが持っていることは知っています
その下に別の写真があります。
880
01:08:30,390 --> 01:08:31,550
ピンときた。
881
01:08:33,810 --> 01:08:34,920
4つ目。
882
01:08:36,820 --> 01:08:38,470
よろしければ。
883
01:09:24,910 --> 01:09:26,840
立っておくべきだった、ニッキー。
884
01:09:28,160 --> 01:09:29,350
あなたなら勝てただろう。
885
01:09:38,590 --> 01:09:41,340
25,000ドル持って入ってきました。
886
01:09:41,800 --> 01:09:43,770
25,000ドルを失いました。
887
01:09:46,260 --> 01:09:47,730
大したことはありません。
888
01:10:17,750 --> 01:10:19,990
やったね！
889
01:10:22,550 --> 01:10:23,740
あなたはそれを持っていました。
890
01:10:23,880 --> 01:10:25,700
それはすぐそこにありました。
891
01:10:25,720 --> 01:10:29,850
あなたはそれを持っていました!
892
01:10:38,610 --> 01:10:42,100
それはすべてそこにありました。それはすべてそこにありました。
893
01:10:42,440 --> 01:10:44,190
クソテーブルの上だ。
894
01:10:45,820 --> 01:10:47,260
あなたはそれを持っていました!
895
01:10:47,280 --> 01:10:48,890
クソテーブルの上で！
896
01:10:56,460 --> 01:10:57,840
あなたはそれを持っていました。
897
01:10:57,870 --> 01:10:59,750
あなたはそれを持っていました。
898
01:11:42,170 --> 01:11:44,650
今すぐグレープフルーツジュースを飲みますか？
899
01:11:49,760 --> 01:11:51,720
どうやってここに来たの？
900
01:11:51,720 --> 01:11:53,580
気を失った後、
何人かのスタッフにチップをあげました
901
01:11:53,600 --> 01:11:55,210
あなたを連れて行くのを手伝ってください。
902
01:12:00,400 --> 01:12:01,860
ありがとう。
903
01:12:06,570 --> 01:12:10,100
うーん、喉が渇くだろうと思った。
904
01:12:11,570 --> 01:12:13,720
聞いてください、デューク、あなたは素晴らしい仕出し人です、
905
01:12:13,740 --> 01:12:14,980
そして感謝しています。
906
01:12:15,580 --> 01:12:17,910
でも何か言いたい事があると思うよ
そしてそれを言う時が来ました。
907
01:12:20,790 --> 01:12:22,030
笑わないでしょう？
908
01:12:22,290 --> 01:12:23,530
今日は違います。
909
01:12:27,800 --> 01:12:29,220
わかった、私は...
910
01:12:31,550 --> 01:12:33,850
友達があなたを勧めていると嘘をつきました。
911
01:12:33,930 --> 01:12:36,310
そして、私は尋ねる必要はありませんでした
あなたの資格のために。
912
01:12:36,310 --> 01:12:38,710
私はあなたのことをすべて知っていました、
あなたのことを調べました。
913
01:12:38,730 --> 01:12:40,970
グレープフルーツジュースのことは知っていましたね。
914
01:12:41,600 --> 01:12:43,170
そしてダブルウォッカ。
915
01:12:43,190 --> 01:12:44,790
そして、あなたがいつも座っている理由については知っています
916
01:12:44,810 --> 01:12:47,300
銀の匙カウンターの同じ場所にあります。
917
01:12:49,820 --> 01:12:54,180
あなたから何かが必要です
そして私は答えのないところまで来てしまった。
918
01:12:58,580 --> 01:13:03,730
少し前にボストンで見た
路上のこの老人
919
01:13:03,750 --> 01:13:06,090
そして彼の背中にはこう書かれたサインがありました。
920
01:13:06,460 --> 01:13:07,840
「私を殴らないでください。」
921
01:13:08,800 --> 01:13:12,970
そして最初に思ったのは、「なんて悲しいことだろう」ということだった。
922
01:13:13,010 --> 01:13:14,940
しかしその後...
923
01:13:15,100 --> 01:13:17,160
めちゃくちゃ腹が立った
924
01:13:18,100 --> 01:13:21,080
それだと気づいたから
年を取ったら私になるだろう。
925
01:13:21,270 --> 01:13:24,300
世界を怖がるただの年寄りの狂人だ。
926
01:13:24,690 --> 01:13:26,380
それで私はあなたのところに来ました。
927
01:13:28,570 --> 01:13:30,120
教えてほしいです。
928
01:13:32,070 --> 01:13:35,650
- 何を教えますか？
- 何でも。すべて。
929
01:13:35,990 --> 01:13:39,250
恐怖を殺してほしい
それは毎日私の中に生きています。
930
01:13:39,700 --> 01:13:41,160
あなたは地中海を航海したいと思っています。
931
01:13:41,160 --> 01:13:44,830
死ぬ前に何か勇気あることをしてみたい。
932
01:13:47,670 --> 01:13:49,550
ねえ、聞いて、子供、ええと...
933
01:13:51,340 --> 01:13:55,100
19歳までに7000万ドル稼いだ。
934
01:13:57,050 --> 01:13:58,150
私を子供と呼ばないでください。
935
01:14:00,220 --> 01:14:01,830
イエス。
936
01:14:03,440 --> 01:14:04,990
どうやって？
937
01:14:05,100 --> 01:14:06,190
それは何もありませんでした。
938
01:14:06,190 --> 01:14:10,780
古いひねりに新しいひねりを加えました
コンピューターのソフトウェア上で。
939
01:14:12,110 --> 01:14:15,070
賢くなることだけが私がこれまで持っていた唯一の防御手段だ
940
01:14:15,070 --> 01:14:16,720
しかし、もう十分ではありません。
941
01:14:18,830 --> 01:14:20,660
あなたは私を助けなければなりません。
942
01:14:24,120 --> 01:14:25,680
これがどれほど奇妙か知っていますか？
943
01:14:26,540 --> 01:14:29,350
あなたはまだ 30 歳にもなっていないのに、人生は決まっているのです。
944
01:14:29,380 --> 01:14:32,030
私は40を押しています、壊れました。
945
01:14:32,050 --> 01:14:33,860
お支払いします。あなたを金持ちにしてあげます。
946
01:14:33,880 --> 01:14:37,190
私は金持ちになりました。つい最近では昨夜。
947
01:14:37,550 --> 01:14:39,710
はい、それについては私もお手伝いできます。
948
01:14:41,100 --> 01:14:43,850
何を手伝ってくれるの？
949
01:14:45,520 --> 01:14:46,750
本気ですか？
950
01:14:47,310 --> 01:14:51,070
私はおそらく必要以上にブラックジャックが好きです。
951
01:14:51,360 --> 01:14:52,730
それだけです。
952
01:14:52,730 --> 01:14:54,020
なぜここに居ると思いますか？
953
01:14:54,570 --> 01:14:57,240
あなたはそれがとても嫌いです
それはあなたが滞在できる唯一の場所です。
954
01:14:57,240 --> 01:14:59,400
そこはあなたにふさわしい唯一の場所です。
955
01:15:00,580 --> 01:15:02,020
それはすべて明らかです。
956
01:15:02,040 --> 01:15:06,670
まあ、それがすべてとても明白であるならば、
なぜそんなに間違っているのですか？はぁ？
957
01:15:08,920 --> 01:15:10,860
行かないでください！私たちはお互いに助け合うことができます！
958
01:15:10,880 --> 01:15:13,950
あのね？
あなたは私に手紙を書く狂人と同じです。
959
01:15:14,210 --> 01:15:16,830
冒険したいですか？うねる！
960
01:15:16,880 --> 01:15:19,860
そうですね、過去は私が勝ち取ったのです、サイラス。
自分で稼ぎに行きましょう。
961
01:15:46,580 --> 01:15:49,370
これは私の責任だ、ニック。
必要のようですね。
962
01:15:57,590 --> 01:15:59,450
ニック・ワイルド、調子はどう？
963
01:15:59,470 --> 01:16:02,450
あなたも私たちと一緒に来てください。
デマルコさんが待っています。
964
01:18:50,850 --> 01:18:55,990
♪ 月明かりの下で私たちは一緒に横たわります
965
01:18:56,560 --> 01:19:01,500
♪星が輝いている、あなたは夜を照らします
966
01:19:01,520 --> 01:19:04,150
♪ あなたは私を愛していると言ってくれます
967
01:19:04,150 --> 01:19:06,800
♪ でも、それを証明する時が来ました
968
01:19:06,820 --> 01:19:10,810
♪ お金は口に出す
969
01:19:10,830 --> 01:19:14,260
♪ ベイビー、行動を起こして
970
01:19:16,540 --> 01:19:21,080
♪ベイビー、動き出して♪
971
01:19:21,340 --> 01:19:22,620
5つ取ってください。
972
01:19:31,470 --> 01:19:33,410
ニコラス。ニコラス。
973
01:19:33,430 --> 01:19:35,730
赤ちゃん。
974
01:19:35,850 --> 01:19:39,000
500以上上がったと聞いた
昨夜、ゲートで。
975
01:19:39,020 --> 01:19:40,400
町の話。
976
01:19:40,520 --> 01:19:41,630
覚えていますか、いつでしたか？
977
01:19:41,650 --> 01:19:44,040
数か月前
いつ私たちを200グランドで殴られたのですか？
978
01:19:44,610 --> 01:19:45,900
ここナゲットにいるの？
979
01:19:45,900 --> 01:19:47,430
あなたの運が変わるまで。
980
01:19:47,450 --> 01:19:49,380
いつかそこに着きます。
981
01:19:52,490 --> 01:19:54,010
ニコラス。
982
01:19:54,950 --> 01:19:58,810
私はただひどい束縛に陥っている
それはすべてあなたのせいです。
983
01:19:59,080 --> 01:20:02,730
どうやら
昨夜、誰かが3506号室に侵入しました。
984
01:20:02,750 --> 01:20:06,690
3人の男を殴り、5万ドルを奪った。
985
01:20:06,710 --> 01:20:08,970
それは私がウィーティーを手に入れる前のことでした。
986
01:20:10,970 --> 01:20:12,620
それだけでも面白かったら。
987
01:20:13,140 --> 01:20:16,890
いや、どうやらこれ、あの、同じ誰かのようです
988
01:20:16,890 --> 01:20:20,060
紳士2名を射殺
キンローとティエルと名付けられました。
989
01:20:20,560 --> 01:20:23,640
彼らが縛られて無力な状態で彼らを撃ちました。
990
01:20:24,400 --> 01:20:29,260
そして目撃者はこう主張する
誰かがあなただったということ。
991
01:20:30,450 --> 01:20:31,730
そして、あなたはそれを信じますか？
992
01:20:33,320 --> 01:20:35,110
もしそうしていたら、あなたは死んでいたでしょう。
993
01:20:38,290 --> 01:20:40,980
- 来てよ、ニコラス。
- どこに来ますか？
994
01:20:41,000 --> 01:20:44,190
デマルコに会いに。真実を見つけなければなりません。
995
01:20:44,210 --> 01:20:46,920
ちょっと待って、私が裁判中だということですか？
996
01:20:46,920 --> 01:20:49,490
あなたの人生のために、私は想像する必要があります。
997
01:21:36,510 --> 01:21:37,850
なぜもう一度言わなければならないのですか？
998
01:21:37,850 --> 01:21:40,960
先ほども言いました。あなたは私を信じています。それで、なぜですか？
999
01:21:42,060 --> 01:21:46,150
だって、ダニエル、
ここでニコラスを殺すように頼んでいるのね。
1000
01:21:46,150 --> 01:21:48,120
そして、後から間違いが発覚した場合には、
1001
01:21:48,320 --> 01:21:50,260
ただただ恐ろしいと感じるでしょう。
1002
01:21:50,280 --> 01:21:53,260
ですから、できるだけ簡潔にお願いします。
1003
01:21:55,700 --> 01:21:58,260
彼を中に入れてしまったので罪悪感を感じます。
1004
01:21:58,280 --> 01:22:00,770
ドアをノックする音が聞こえたとき、私は...
1005
01:22:00,790 --> 01:22:03,770
何も考えずに開けてしまいました。
1006
01:22:04,290 --> 01:22:06,270
そしてすぐに彼はピストルで私を鞭打ちました、
1007
01:22:06,290 --> 01:22:07,900
口の中ですよ、わかりますか？すぐそこです。
1008
01:22:07,920 --> 01:22:09,380
- うーん、うーん。はい。
- そこです。
1009
01:22:09,380 --> 01:22:10,990
- うん。
- そして彼は速いです。
1010
01:22:11,010 --> 01:22:13,780
彼はティエルとキンローを倒す
何もなかったかのように。
1011
01:22:13,800 --> 01:22:15,240
そして彼はそれらを背中合わせに結び、
1012
01:22:15,260 --> 01:22:16,950
あなたが彼らを見つけたときの彼らの様子。
1013
01:22:17,350 --> 01:22:22,340
それから彼は私の机をライフルで殴り、
彼は50を受け取ります...
1014
01:22:22,680 --> 01:22:27,540
クソみたいな理由もなく、
彼は気が狂ってしまう
1015
01:22:27,560 --> 01:22:31,230
そして彼はおそらく撃つ
世界中で私の2人の親友。
1016
01:22:33,530 --> 01:22:34,950
なぜ？
1017
01:22:37,910 --> 01:22:41,210
おそらく彼は怒っているでしょう
それ以上現金がなかったということ。
1018
01:22:41,410 --> 01:22:43,430
そしておそらく彼は私も殺したでしょう、
1019
01:22:43,450 --> 01:22:45,410
しかしホールに騒音があった
1020
01:22:45,410 --> 01:22:47,940
そして彼はパニックになって逃げ出した。
1021
01:22:48,500 --> 01:22:51,360
自分たちの銃で彼らを撃ってください、ベイビー。
1022
01:22:51,380 --> 01:22:53,030
そんなこと信じられますか？
1023
01:22:54,470 --> 01:22:55,850
チェックしてください。
1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,260
私が真実を言っていることがわかるでしょう。
1025
01:22:58,260 --> 01:23:00,620
彼らはそれを持っているでしょう
彼の指紋が彼らのいたるところにあります。
1026
01:23:00,640 --> 01:23:02,160
チェックインは気にしないでください。
1027
01:23:02,180 --> 01:23:03,700
指紋は私のものです。
1028
01:23:04,890 --> 01:23:06,330
では、これはすべて本当ですか？
1029
01:23:06,350 --> 01:23:07,960
- いくつかの。
- どれの？
1030
01:23:10,940 --> 01:23:13,050
話したほうがいいよ、ニコラス。
1031
01:23:13,070 --> 01:23:15,780
そして、今すぐ始めることをお勧めします。
1032
01:23:17,660 --> 01:23:20,070
2つだけ質問します、ベイビー。
1033
01:23:20,070 --> 01:23:22,790
答えられるなら
あなたが満足するまで、あなたが望むことをしてください。
1034
01:23:24,790 --> 01:23:26,480
まず、なぜ銃を使うのでしょうか？
1035
01:23:26,580 --> 01:23:29,130
クソみたいな質問だよ、あれ？
1036
01:23:29,130 --> 01:23:31,330
なぜ誰もが銃を使うのでしょうか？
1037
01:23:31,590 --> 01:23:33,560
ニコラスは決してそんなことはしない。
1038
01:23:33,920 --> 01:23:36,580
信じてください、彼はあなたを殺すことができます...
1039
01:23:37,010 --> 01:23:38,970
彼はこれであなたを殺すことができる
1040
01:23:38,970 --> 01:23:40,710
5フィートまたは15から。
1041
01:23:42,430 --> 01:23:44,600
そしてあなたの質問に対する答えはこれです。
1042
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
完璧なカバーです。
1043
01:23:46,020 --> 01:23:48,870
誰も夢にも思わないだろう
ニック・ワイルドには銃が必要だった
1044
01:23:48,890 --> 01:23:50,410
強盗を犯すこと。
1045
01:23:51,940 --> 01:23:54,510
わかった、ニコラス。 2番目の質問。
1046
01:23:54,530 --> 01:23:56,590
2番目で最後です。
1047
01:24:00,160 --> 01:24:02,870
ベイビー、私の体について何を知っていますか？
1048
01:24:03,120 --> 01:24:04,930
つまり、服の下ですか？
1049
01:24:04,950 --> 01:24:06,790
明らかに何もありません。
1050
01:24:06,910 --> 01:24:08,750
さて、それでは、
2番目の質問があります。
1051
01:24:09,500 --> 01:24:13,070
どのようにして可能ですか
デマルコさんがここにいるのは知っています
1052
01:24:13,090 --> 01:24:15,840
小さいが明確なカットがある
1053
01:24:15,840 --> 01:24:17,720
彼のハンプトンの上の方で？
1054
01:24:19,130 --> 01:24:20,460
答え？
1055
01:24:21,260 --> 01:24:23,920
親愛なる優しい女性がそこに置いたのを見た
1056
01:24:24,470 --> 01:24:26,030
園芸ばさみで。
1057
01:24:26,100 --> 01:24:27,540
これは何だ、ね？
1058
01:24:27,560 --> 01:24:30,580
私が嘘をついているかどうかは簡単に分かりますが、
彼にズボンを降ろしてもらいましょう。
1059
01:24:30,600 --> 01:24:33,420
こんなくだらないものを買うつもりはないよね、ベイビー？
1060
01:24:33,440 --> 01:24:36,630
誰か顕微鏡を取りに行ってください
そこでデマルコさんのペッカーを見つけます。
1061
01:24:36,650 --> 01:24:39,220
あのね？ストリップしてないよ。
私は誰のためにストリップしているわけではありません。
1062
01:24:39,240 --> 01:24:40,980
そうする必要があると思います、ダニエル。
1063
01:24:41,490 --> 01:24:43,800
ニコラスは、ええと、命を危険にさらしています
1064
01:24:43,820 --> 01:24:46,540
ここでは非常に珍しいロングショットです。
1065
01:24:47,040 --> 01:24:48,660
恥ずかしいことだとわかっていますが、
1066
01:24:48,660 --> 01:24:50,960
でも、もっと簡単にしてあげますよ。
1067
01:24:51,370 --> 01:24:53,110
あなたと私は別の部屋に行きます、
1068
01:24:53,130 --> 01:24:55,370
そして二人ともパンツを下ろします。
1069
01:24:55,420 --> 01:24:57,810
私はしません。私はしません。
1070
01:24:58,800 --> 01:25:00,360
- 残念ですが、そうする必要があります。
- それは...
1071
01:25:00,720 --> 01:25:03,050
それは原則の問題だよ、ベイビー。私は...
1072
01:25:03,050 --> 01:25:05,330
- 誰もやりません...
- またいとこ。
1073
01:25:05,350 --> 01:25:08,140
- それは原則です。
- まあ。
1074
01:25:09,180 --> 01:25:11,120
原則ですよ！彼は...
1075
01:25:11,140 --> 01:25:14,000
誰か閉めてくれませんか
このクソ野郎？
1076
01:25:14,020 --> 01:25:16,170
ああ、ダニエル、君はボールゲームで大失敗したよ。
1077
01:25:16,190 --> 01:25:18,920
あなたの家族の誰も経験したことはありません
たとえすれ違いの関係でも
1078
01:25:18,940 --> 01:25:21,470
過去50年間の原則で。
1079
01:25:21,490 --> 01:25:23,050
それであなたは彼の側にいますか？
1080
01:25:23,410 --> 01:25:26,120
ベイビー、私よりも彼を信じますか？
1081
01:25:28,540 --> 01:25:29,920
私はこれを信じます。
1082
01:25:30,330 --> 01:25:35,190
私は誰かを信じています
ニコラスに似ている人は誰ですか
1083
01:25:35,380 --> 01:25:37,190
行為を行いました。
1084
01:25:37,210 --> 01:25:40,100
そして私は彼を見つけるために努力します。
1085
01:25:41,050 --> 01:25:42,240
さあ、行ってもいいよ。
1086
01:25:45,760 --> 01:25:49,060
あなた。もうすぐ会えるよ。
1087
01:25:49,140 --> 01:25:51,250
もうすぐ会えるよ。
1088
01:25:53,020 --> 01:25:55,640
後ろに気をつけろよ！
1089
01:25:57,820 --> 01:25:59,670
なぜ彼はそれをしたと思いますか?
1090
01:25:59,690 --> 01:26:01,760
彼はとてもマッチョな小さなスライムです。
1091
01:26:02,900 --> 01:26:05,790
そして彼は壊れてしまった
そして彼らの前で屈辱を与えた。
1092
01:26:07,870 --> 01:26:09,880
彼が迎えに来てくれるのはわかっているでしょう。
1093
01:26:10,740 --> 01:26:11,850
うん。
1094
01:26:15,880 --> 01:26:18,130
気にしないなら、なぜ自分を擁護したのですか？
1095
01:26:18,130 --> 01:26:21,010
思い出されたくなかった
彼の言ったことを実行したからです。
1096
01:26:21,800 --> 01:26:24,360
死ぬことはそれほど悪くない。
1097
01:26:25,260 --> 01:26:27,970
そして少なくとも私はラスベガスから出ていくつもりだ。
1098
01:26:30,470 --> 01:26:32,870
ありがとう、ニコラス。幸運を。
1099
01:26:32,890 --> 01:26:35,780
- 乾杯、ベイビー。
- よし。お元気で。
1100
01:27:50,930 --> 01:27:52,310
おい。
1101
01:27:52,890 --> 01:27:54,500
それはひどいですね？
1102
01:27:58,640 --> 01:28:00,520
小切手を受け取っていただけますか？
1103
01:28:19,420 --> 01:28:21,020
私は行きます。
1104
01:28:21,250 --> 01:28:23,440
私はあなたに与えるためだけにここにいます
感謝の贈り物
1105
01:28:23,460 --> 01:28:24,840
あなたが私に教えてくれたすべてのこと。
1106
01:28:26,460 --> 01:28:29,120
キリストのために、何ですか？
1107
01:28:31,840 --> 01:28:33,360
誰もが恐れていること。
1108
01:28:37,810 --> 01:28:41,480
卑怯なクソ野郎は私だけじゃないってことを
この世界で。
1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,680
あなたもその一人です。
1110
01:28:43,810 --> 01:28:45,790
今まさにこれが必要でした。
1111
01:28:48,690 --> 01:28:50,970
私が対処しなければならないのは、
1112
01:28:50,990 --> 01:28:53,650
自分の肌の中にいるのは自分だ。
1113
01:28:53,950 --> 01:28:56,140
たぶん、それはそれほどひどいことではありません。
1114
01:28:56,160 --> 01:29:01,020
そして、ありのままの自分を認めることができれば、
それはそれほどひどいことではないことがわかるかもしれません。
1115
01:29:10,720 --> 01:29:11,950
オーケー、デューク。
1116
01:29:12,380 --> 01:29:13,900
それは認めます。
1117
01:29:14,800 --> 01:29:16,540
もし私が全額100万を獲得していたら、
1118
01:29:16,560 --> 01:29:19,440
私は思っていただろう
さらに多くを求める何らかの理由。
1119
01:29:21,230 --> 01:29:23,430
私は閉じ込められた強迫観念に囚われています。
1120
01:29:24,940 --> 01:29:27,330
そこには。私は言いました。
1121
01:29:27,940 --> 01:29:30,240
タップダンスをしているのが見えますか？
1122
01:29:32,030 --> 01:29:33,760
いいえ、
1123
01:29:33,780 --> 01:29:36,600
でもあなたは取ったかもしれない
ヨットへの小さな第一歩。
1124
01:29:36,620 --> 01:29:37,910
はい、疑わしいです。
1125
01:29:39,120 --> 01:29:42,930
2つの理由から疑わしいですが、
1つ目は資金不足です。
1126
01:29:44,670 --> 01:29:46,780
あなたがそう言うだろうと分かっていました。
1127
01:29:47,460 --> 01:29:49,570
カウンターの下に手を伸ばします。
1128
01:29:49,590 --> 01:29:51,520
プレゼントを買ったと言いました。
1129
01:29:52,170 --> 01:29:54,380
あなたがここに来る前にそこに録音しました。
1130
01:30:07,980 --> 01:30:09,500
これは何ですか？
1131
01:30:09,530 --> 01:30:11,410
コルシカ島行きの航空券 1 枚
1132
01:30:12,490 --> 01:30:15,240
そして50万ドルの小切手。
1133
01:30:22,040 --> 01:30:24,880
さて、最初の理由は解決しました。
1134
01:30:25,040 --> 01:30:26,280
さて、二番目は何でしょうか？
1135
01:30:30,300 --> 01:30:32,130
今にも殺されてしまうよ。
1136
01:30:32,880 --> 01:30:34,590
殺された？
1137
01:30:35,260 --> 01:30:37,370
本当に？これはいつ起こっていますか?
1138
01:30:43,520 --> 01:30:44,710
今。
1139
01:30:51,530 --> 01:30:53,220
おお。
1140
01:31:11,250 --> 01:31:13,460
♪ ああ
1141
01:31:13,880 --> 01:31:17,410
♪ 人生の甘いミステリー
1142
01:31:17,430 --> 01:31:19,720
♪ついに見つけました
1143
01:31:19,720 --> 01:31:20,820
先生、それはやめてください。
1144
01:31:21,140 --> 01:31:22,240
♪ 人生の甘いミステリー
1145
01:31:22,310 --> 01:31:23,410
一体何？
1146
01:31:24,220 --> 01:31:28,270
♪ついにその秘密が分かりました！
1147
01:31:28,730 --> 01:31:30,660
♪ ああ、ああ... ♪
1148
01:31:33,280 --> 01:31:35,380
しまって、しまって。
1149
01:31:36,320 --> 01:31:38,430
今すぐ、今日中に見つけてほしい。
1150
01:31:39,570 --> 01:31:41,470
あのクソ野郎を見つけてほしい。
1151
01:31:41,490 --> 01:31:43,560
彼を見つけてほしい。
どれだけ時間がかかっても気にしない
1152
01:31:43,580 --> 01:31:45,680
お前らは馬鹿野郎だ。
1153
01:31:45,700 --> 01:31:47,390
もっとクソ野郎に電話しろよ。
1154
01:31:47,410 --> 01:31:49,650
バス停で2つゲット
そして空港にもいくつか。
1155
01:31:49,670 --> 01:31:52,570
すべてのバー、すべてのカジノをチェックしてください。
あらゆる売春宿。
1156
01:31:52,590 --> 01:31:55,250
あらゆる石をひっくり返して
彼はその下に潜り込むことができた。
1157
01:31:55,760 --> 01:31:58,280
彼がどこに住んでいるのか分かります...
1158
01:31:59,380 --> 01:32:00,770
彼が働いている場所は...
1159
01:32:02,680 --> 01:32:03,780
いくらかかりますか。
1160
01:32:04,390 --> 01:32:06,580
そこに戻って、あのクソガキを捕まえて
1161
01:32:06,600 --> 01:32:09,080
そしてあのクソ野郎も殺してください！
1162
01:32:47,220 --> 01:32:49,650
そこに入ってください！そこに入ってください！行く！
1163
01:34:06,510 --> 01:34:07,990
そこには戻りたくないでしょう。
1164
01:34:08,010 --> 01:34:10,220
- 紛失したんですか？
- 言い方としては。
1165
01:34:10,390 --> 01:34:11,490
おい、待って、これらを忘れたんだ。
1166
01:34:12,640 --> 01:34:13,970
持って行ってください。
1167
01:34:14,270 --> 01:34:15,330
いいえ、できません。
1168
01:34:15,350 --> 01:34:16,460
いや、取ってください！
1169
01:34:16,520 --> 01:34:21,050
ニック、お願いします。もう街を離れてもいいよ
そして私が臆病者ではないことを知っています。
1170
01:34:21,070 --> 01:34:23,080
そしてあなたは何も知りません
それは私にとって何と救いなことでしょう。
1171
01:34:27,320 --> 01:34:29,070
あなたはこれを獲得しました。
1172
01:34:35,580 --> 01:34:37,840
ありがとう。これだけではありません。
1173
01:34:38,790 --> 01:34:42,420
バカのように振る舞うだけではない
それで食堂から出ることができました。
1174
01:34:43,170 --> 01:34:44,370
あなたは良い友達です。
1175
01:34:46,510 --> 01:34:47,800
私たちは友達ですか？
1176
01:34:48,430 --> 01:34:49,990
台無しにしないでください。
1177
01:34:57,480 --> 01:34:58,940
さようなら、デューク。
1178
01:34:59,110 --> 01:35:00,570
メリークリスマス、ニック。